Ruska državna televizija i prokremljovski Telegram kanali tvrde da Ukrajinci na dark vebu prodaju oružje koje je donirala Amerika.

BBC je istražio jedno takvo tržište na dark vebu, razgovarao na tajnom zadatku sa onima koji očigledno prodaju oružje i prikupio dokaze koji sugerišu da su reklame za oružje lažne.

„Ukropi (pogrdni ruski žargonski izraz koji se koristi za Ukrajince) prodaju džavelin rakete na dark vebu.

„Komanda Oružanih snaga Ukrajine preprodaje opremu i oružje koje isporučuje NATO“.

Ovu poruku o protivtenkovskom oružju je 2. juna na Tviteru i Telegramu postavio prokremljovski nalog na engleskom jeziku ASB Militari Njuz.

Tviter je nedavno suspendovao nalog, ali još postoji na Telegramu gde ima više od 100.000 pretplatnika.

Istog dana, još jedan prokremljovski Telegram kanal sa 700.000 pratilaca objavio je na ruskom jeziku „zahvaljujući Bajdenu i evropskim prijateljima Ukrajine, džavelini, mitraljezi, pa čak i tenkovi će se pojaviti širom sveta u rukama terorista i kriminalaca“.

Slike priložene uz objavu pokazuju oglas u kojem se navodno prodaje FGM-148 džavelin, protivtenkovski raketni sistem američke proizvodnje, za nešto više od 30.000 evra i obećava isporuku oružja do ukrajinsko-poljske granice ili u inostranstvo.

Ove objave je brzo preuzela glavna ruska državna televizija koja rutinski objavljuje priče u kojima se tvrdi da Ukrajina prodaje oružje koje joj isporučuju sa zapada.

Odlučili smo da sami istražimo ove optužbe koristeći laptopove koji se ne mogu povezati sa BBC-jem. Pomoću specijalizovanog veb pretraživača pristupili smo dark vebu gde nivo anonimnosti privlači kriminalne aktivnosti.

Pronašli smo nekoliko prodavaca na istom tržištu koje pominju ruski državni mediji. Rekli su da prodaju NATO oružje, a njihova geolokacija je Kijev. Međutim, naziv glavnog grada Ukrajine je pogrešno napisan na ukrajinskom.

Ovo nije bila jedina nedoslednost.

Predstavljanje sirijskog oružja kao ukrajinskog

Jedan od glavnih prodavaca koji se često pominje u izveštajima ruskih medija poznat je kao „Oružje Ukrajina“.

Prodavac tvrdi da je sklopio 32 uspešna ugovora o prodaji karabina (vrsta automatske puške), pištolja i drugih pušaka američke proizvodnje koje su navodno isporučene unutar Ukrajine.

Međutim, BBC je otkrio da mnoge fotografije oružja nisu autentične.

Pronašli smo sliku karabina M4 postavljenu na ruskom veb-sajtu 2014.

Slika druge puške koju je prodavac reklamirao je takođe snimljena 2014. godine i postavljena je na stranici ljubitelja oružja.

Drugi prodavac pod nazivom „Veliki popusti na oružje“, koji je tvrdio da prodaje džavelin rakete i bespilotne letelice američke proizvodnje koje su Ukrajini nedavno isporučili NATO saveznici, bio je inventivniji.

An advert for a drone on the dark web that has been manipulated

BBC

Prodavac je fotošopirao nekoliko starih slika – uključujući oštećene dronove – kako bi izgledale kao da ih je direktno snimio on, i dodao je naziv tržišta.

Razgovarali smo sa Stopfejkom, ukrajinskom organizacijom za proveru činjenica.

Otkrili su da se bespilotne letelice priložene uz oglas poklapaju sa dve bespilotne letelice Svičblejd 300 sa istim serijskim brojevima oborenih u Siriji 2015. i 2016. godine.

‘Prodavci oružja’ koriste Gugl translejt?

Ruski državni mediji su više puta tvrdili da su ljudi koji stoje iza ovih reklama Ukrajinci. Zato smo odlučili da stupimo u kontakt sa takozvanim ‘prodavcima’ i da se sami uverimo.

Prodavac koji prodaje džavelin i svičblejd 300 bespilotne letelice zamolio nas je da ga kontaktiramo putem aplikacije za razmenu poruka u kojoj su registrovani pod korisničkim imenom javelinusa.

Razgovarali smo s njima na tajnom zadatku, pitajući kako možemo kupiti oružje.

„Deponujte novac na račun, a zatim ćemo pozvati administratora da nam se pridruži. Objavićemo naše uslove i odredbe. Stavićemo robu na sigurno. Kada je primite, poslaćete nam poruku da ste zadovoljan svime, a onda će administrator prebaciti vaš novac meni,“ – poručio nam je javelinusa na ukrajinskom.

Međutim, tokom našeg onlajn razgovora primetili smo da je njihov ukrajinski pun gramatičkih grešaka. Na pitanje o tome, ‘prodavac’ je odgovorio da su iz Poljske.

Zamolili smo lingvistkinju da analizira naš razgovor sa trgovcem.

„Osoba koja stoji iza ovih poruka govori ruski“, kaže Darija Levicka, stručnjakinja za poljski jezik i ukrajinsko-rusko-poljski prevodilac.

Kaže da postoje značajni dokazi da su poruke napisane na ukrajinskom jeziku prevedene sa ruskog uz pomoć onlajn prevodioca.

„Vidim mnogo „rusizama“ u njegovom ukrajinskom jeziku, ali uopšte ne vidim „polonizme“. Na primer, on koristi frazu „zubi ne zagovorюй“ (što se može prevesti kao „kiša oko Kragujevca“). Ovo je uobičajena ruska fraza i nema ekvivalenta u poljskom.“

Prodavac je takođe napravio nekoliko grešaka u kucanju, što je značilo da onlajn prevodilac nije mogao da ih razume, i ostavio je izvorne reči. Obe su bile ruske reči napisane ruskim slovima.

Chat with the 'seller' on the dark web

BBC
Prikazane su ruske reči i slova koje je prodavac pogrešno napisao tokom dopisivanja sa novinarima

Kasnije smo uspeli da kontaktiramo još jednog prodavca iz „Oružje Ukrajina“.

U onlajn ćaskanju, trgovac je takođe napravio gramatičke greške u vremenima i završecima reči, sugerišući da mu ukrajinski nije maternji jezik i da prevodi poruke.

Lingvistkinja je takođe pronašla nedoslednosti u više recenzija koje su uglavnom objavljene na poljskom na stranici, sugerišući da su objavljene uz pomoć prevodilačke službe.

„Pravi ljudi ne govore ovako“, rekla je Levicka.

Pretnja EU?

Uprkos nedoslednostima, ruski državni medijski sajt RT prikazuje oglase i recenzije prodavaca kao dokaze koji „potencijalno sugerišu da su ukrajinski krijumčari oružja možda već uspostavili kontakte sa (poljskim) graničnim stražama i da su u stanju da uđu i izađu iz Poljske bez komplikacija.“

„Džavelini mogu da obaraju avione.

„A stingeri (sistemi protivvazdušne odbrane proizvedeni u SAD) mogu pasti u ruke terorista i postati bezbednosni rizik za evropske aerodrome“, navodi se u odvojenom izveštaju ruskog Kanala jedan.“

Serhi Harčenko je kontrolor činjenica iz Stopfejka, specijalizovan za borbu protiv ruske propagande. Kaže da na ovaj način Kremlj koristi lažne vesti da smanji poverenje u Ukrajinu i poremeti isporuke oružja Kijevu.

„Njihov cilj je da poseju paniku u Evropi, govoreći da se to oružje može upotrebiti protiv evropskih građana.“

Kaže da je ove priče proizvela Rusija prvenstveno da bi uticala na međunarodnu publiku.

BBC je pronašao priče o prodaji oružja objavljene na engleskom, japanskom, vijetnamskom i nekoliko drugih jezika na nizu sajtova, uključujući glavne turske novinske kuće i marginalne američke blogove i sajtove zavere.

Može li celo tržište biti ruska prevara?

Obaveštajna kompanija o opasnostima od sajber kriminala KELA je istražila tržište. Oni veruju da su liste objavili proruski propagandni izvori ili su ih možda kreirali.

KELA kaže da je sumnjivo da tržište ima relativno minimalnu aktivnost – mali broj trgovanja – i da je prilično nepoznato, čak i među onima koji posećuju dark veb tržišta.

„Obično biste pronašli ljude koji poznaju tržište. Ali nismo pronašli nijednu recenziju ili preporuku ove platforme. Imali smo mnogo problema da pronađemo bilo šta o ovom tržištu, bilo kakvu vrstu povratnih informacija“, kaže Irina Nesterovski, šefica istraživačkog tima KELA.

Ona postavlja pitanje kako su ruski novinari to tako lako pronašli.

Nesterovski kaže da nije jasno da li su reklame kreirali posebno proruski akteri ili su ih pravi glumci ili prevaranti aktivni na dark vebu kreirali nezavisno, a zatim su ih prokremljovski izvori pokupili.

Ali tajming i sličnost tvrdnji koje iznose ruski državni mediji sugerišu da bi to mogla biti organizovana kampanja dezinformacija.

Serhi Harčenko iz Stopfejka se slaže. Zabrinut je da bi isto tržište ruski propagandisti mogli da iskoriste za proizvodnju drugih lažnih priča.

„Sada Rusi stvaraju priče optužujući Ukrajinu za prodaju oružja. Ali ko zna – kasnije bi mogli da iskoriste isto tržište za širenje lažiranja o takozvanoj ‘prodaji’ drugih ‘roba’ i ‘usluga’.

„Ako su oni stvorili ovo tržište, zašto to ne iskoristiti? Sve što žele je da poseju seme sumnje i ocrne Ukrajince“, kaže.


Vagner grupa: Šef ruske plaćeničke grupe snimiljen dok je regrutovao u zatvoru
The British Broadcasting Corporation

Pratite nas na Fejsbuku,Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.