Pod geslom – „Važno je da su čekane“, pojavio se novi broj vršačkih Kovina, književnih novina u obliku jelovnika koji nudi razne poslastice. Jedanaesti broj donosi ekskluzivni odlomak „Procesa“ Franca Kafke preveden, prvi put, po faksimilu rukopisa. Ovaj odlomak ne sledi verziju Maksa Broda koji je „popravljao“ i intervenisao na interpunkciji, inače, izuzetno važnom delu Kafkinog teksta.

Pod geslom – „Važno je da su čekane“, pojavio se novi broj vršačkih Kovina, književnih novina u obliku jelovnika koji nudi razne poslastice. Jedanaesti broj donosi ekskluzivni odlomak „Procesa“ Franca Kafke preveden, prvi put, po faksimilu rukopisa. Ovaj odlomak ne sledi verziju Maksa Broda koji je „popravljao“ i intervenisao na interpunkciji, inače, izuzetno važnom delu Kafkinog teksta.
Odlomak čuvenog romana pod nazivom „San o samosahranjivanju“ sa nemačkog je preveo Jovica Aćin.
U rubrici „Opis života“ idu zapisi Pavla Ugrinova o prvom susretu sa Radomirom Konstatinovićem, dok rubrika „Vetrokaz“ donosi dramatičnu poemu istaknutog rumunskog pisca Normana Manea, o kome je Henrih Bel napisao da ne zna drugog pisca koji više zaslužuje da bude objavljen i poznat na Zapadu. Norman Manea je rođen 1936. u Sučavi, Rumunija. Od 1976. živi u inostranstvu, a dobitnik je prestižne nagrade Mach Arthur, kao i međunarodne nagrade za književnost Literary Lion. Manea je i kandidat za Nobelovu nagradu, a njegovu poemu sa rumunskog preveo je Petru Krdu.
Iz najnovijeg broja Kovina izdvajamo i pesme Milosava Tešića, Sanje Domazet, Sande Ristić Stojanović, Jelene Protić Petronijević i Svetislava N. Brkovića. Autorka Marica Stojšin potpisuje veoma zanimljiv tekst „Poslednje letovanje s Petrom Dž“. U rubrici „Izmaglice“ Mihajlo Pantić potpisuje tekst „Mit velikog pisca“ (Miroslav Krleža), a Draško Ređep piše o svojim jatacima. „Katedra Sterijana“ donosi tekst Save Anđelkovića „Rodoljupci – nekad i sad“. Pol Luj Toma piše „O neprevodivosti poezije sa srpskog na francuski“.
Za ovaj broj Kovina, Jovan Ćirilov je priredio izbor „Najkraćih drama na svetu“, čiji su autori Velimir Hlebnjikov (Gospođa Lenjin), Monti Pajton (Skeč o Oskaru Vajldu), Dragoslav Antić (Adaptacija), Zoran Jovanović (Boje). Promicija Kovina održaće se večeras od 19 sati u Redakciji KOV u Vršcu.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.

Komentari