Moj pasus u tuđem tekstu

U Vikend izdanju Danasa za subotu-nedelju 10-11. marta 2007, u podlistku „Kosovo Danas“, objavili ste tekst gospodina Bajrama Halitija, književnika romske nacionalnosti sa Kosova, objavljen u njegovoj knjizi Razmišljanja o romskom pitanju u izdanju Nolita. U tom autorskom tekstu pronašao sam obiman pasus iz svoje knjige Ljudi bez krova/Roofless People (Republika, Beograd 2002), sa strane 151: „Nema nikakve dileme da li raseljenim Romima sa Kosova treba pomoći. To je narod koji zaslužuje maksimalnu pomoć. Ne samo zato što su u jednom od najsiromašnijih regiona Evrope bili na dnu lestvice siromaštva, niti zbog toga što su doživeli tragičnu sudbinu nasilno prognanih ljudi. Preživeli su mnoga nasilja, pali su u još veću bedu, izgubivši čak i svoju siromašku imovinu. Dragoceno im je pomoći već iz tih razloga tim pre što ta pomoć godi i savesti Evrope. Postoje i drugi, politički razlozi kojima se ovo istraživanje nije bavilo. Napokon, postoje i treći koji su veoma bitni. Pomoć je dvosmerna: ako Evropa pomaže Romima da prežive, i Romi mogu da pomognu razvijenim i manje razvijenim evropskim zemljama da se oslobode ksenofobije i rasizma. Iz romskog života i romske kulture Evropa može mnogo da nauči na putu prevladavanja ksenofobije.“ Iz mog teksta Vaš „književnik romske nacionalnosti sa Kosova“ Bajram Haliti je izbacio rečenicu „Postoje i drugi, politički razlozi kojima se ovo istraživanje nije bavilo“ i u susednoj dodao reč „razlozi“.
Danas je prepoznatljiv po velikom broju grešaka u štampi. Sklon sam da verujem da se i ovde radi o aljkavom ispuštanju navodnika i mog imena. U suprotnom, bojim se, gospodine glavni i odgovorni uredniče, da Danas nije na dobrom putu: namesto da svojim saradnicima prebrojava krvna zrnca i ističe njihovu nacionalnu, pa i zavičajnu, pripadnost, bilo bi bolje da prihvati prostu istinu da plagijati nemaju nacionalnost i da im na stranicama Vašeg cenjenog lista nema mesta.
S nadom da će moje pismo naći mesto u sledećem broju Vašeg podlistka „Kosovo Danas“ primite izraze iskrenog uvažavanja,
Od svih žaoka uvaženog sociologa Božidara Jakšića upućenih Danasu, prihvatamo onu na račun štamparskih grešaka i obećavamo da ćemo se truditi da ih bude što manje. Povodom ostalih primedbi objašnjenje treba tražiti od autora knjige Razmišljanja o romskom pitanju Bajrama Halitija. Bez obzira na to da li mu je mesto među „cenjenim“ ili „po greškama prepoznatljivim“ listovima, Danas ne bi mogao da preuzme odgovornost za eventualne plagijate u knjizi čiji nastanak ni na koji način nije vezan za našu kuću. A ako se ispostavi da smo doprineli da se za plagijat sazna, onda smo čak učinili javno korisnu stvar, što uliva nadu da ćemo ostati na „dobrom putu“.