Domaća čitalačka publika imaće prilike da kroz dva meseca pročita četiri dela meksičkih klasičnih pisaca prvi put prevedena na srpski jezik. Reč je o romanu „Mesto devet zvezda“ spisateljice Rosario Kasteljanos, spisima i esejima Alfonsa Rejesa, čuvenom romanu „Obespravljeni“ slavnog Marijana Asuele, te zbirci poezije „Nostalgija za smrću i druge pesme“ Havijera Viljaurutije.

p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120%; } Dela će izaći u izdanju kuće Partenon iz Beograda, koja se, zajedno sa Agorom iz Zrenjanina, našla među 14 izdavača iz celog sveta koji su dobili sredstva Meksičkog nacionalnog fonda za kulturu i umetnost (FONCA), u okviru projekta prevođenja klasika meksičke književnosti.

– Prva dela ugledaće svetlost dana za par meseci. Ovo je veliki i značajan poduhvat, s obzirom da su u pitanju četiri značajna dela autora u samom vrhu meksičke i hispanoameričke književnosti, koja su, budući da nikada nisu prevođena na srpski jezik, našoj publici potpuno nepoznata – rekao je Željko Donić iz Izdavačke kuće Partenon, inače prevodilac i asistent na Katedri za Iberijske studije Filološkog fakulteta u Beogradu.

Kako navodi, ova dela velikog kulturnog i književnog značaja odabrana su pažljivo, kako bi se domaćoj čitalačkoj javnosti pružio širi uvid u bogatu i šarenoliku književnost dalekog Meksika.

– Prva dela koja su prevedena su tek početak saradnje sa Meksičkim nacionalnim fondom, a planiramo da kolekciju meksičkih klasika upotpunimo – najavio je Donić i dodao da ta je izdavačka kuća sličan projekat započela i sa Argentinom i Španijom.

Edicija u kojoj se objavljuju ova dela, Partenonova „Bibliotheca Hispania“, obuhvata velikane španske i hispanoameričke književnosti poput Lopea de Vege, Don Huana Manuela, Emilije Pardo Bazan, Luisa de Gongore, Benita Peres Galdosa, a uskoro i Marijana Hosea de Lare, Rikarda Guiraldesa, Alonsa de Salas Barbadilja. Meksički fond je poverenje ukazao grupi iskusnih prevodilaca sa španskog jezika Izabeli Beljić, Ivani Nikolić, Snežani Jovanović i Željku Doniću.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.

Komentari