Ministar kulture Srbije Nebojša Bradić i direktor Sajma knjiga u Lajpcigu Oliver Cile potpisali su juče Memorandum o saradnji koji će doprineti zajedničkom organizovanju i realizaciji nastupa Srbije kao zemlje počasnog gosta Lajpciškog sajma knjiga 2011. godine.
Osim toga, u periodu od 2010. do 2012. godine biće realizovan program „Srbija, zemlja u fokusu“, kojim će biti skrenuta pažnja na autore, izdavače i izdavačku produkciju naše zemlje u Nemačkoj i na nemačkom govornom području. – Sajamsku prezentaciju smatramo dobrim povodom da se, prevođenjem na nemački jezik većeg broja domaćih naslova, stvore uslovi za češće prisustvo naših autora i u samoj Nemačkoj, ali i svuda gde se nemački jezik upotrebljava. Posebno je značajno što će ta povećana vidljivost našeg stvaralaštva doprineti obogaćivanju i proširivanju kulturne saradnje dveju zemalja – kaže Nebojša Bradić.
Oliver Cile napomenuo je da naše dve zemlje već dve godine intenzivno rade na pripremama ovog projekta i da se nada da je ovo način da se nemačka javnost upozna sa srpskom književnošću. – Starija generacija pisaca iz Srbije među kojima su Danilo Kiš i Aleksandar Tišma, već je poznata u Nemačkoj dok su mladi pisci nedovoljno predstavljeni na nemačkom litararnom tržištu. Naš cilj je da, korak po korak, menjamo takvu situaciju. Zato smo sigurni da nastup Srbije na našem Sajmu neće biti završetak, već početak jedne uspešne saradnje – kaže Cile.
Učešće naše zemlje na Lajpciškom sajmu knjiga, prema rečima Zorana Hamovića, specijalnog savetnika ministra kulture, neće biti fokusirano samo na program koji će se odvijati na srpskom štandu, već se planira i niz aktivnosti u samom gradu, čime će kulturna razmena dobiti obeležja onoga čemu teže obe zemlje. Zato sada nailazi najvažnije razdoblje priprema – motivisanje i podrška naporima nemačkih izdavača u prevođenju odabranih knjiga iz Srbije na njihov jezik, a Ministarstvo kulture će, kako kaže Bradić, učiniti sve što je potrebno da se ispune ugovorni uslovi u cilju što uspešnijeg nastupa u Lajpcigu.
Godina Ive Andrića
– Godina nastupa Srbije na Lajpciškom sajmu ukazuje na još jednu posebnu vezu sa Nemačkom, jer će 2011. godine biti pet decenija od dodele Nobelove nagrade našem piscu Ivi Andriću. To je dobra prilika da se njegovo stvaralaštvo prikaže na različite načine i da se osvetli kroz podsetnik na ono što je on učinio za našu kulturu – kaže Hamović.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
