Romani Aleka Popova i Ermisa Lafazanovskog

p { text-indent: 2.5cm; margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 150%; }p.western { font-family: „YHelvetica“; font-size: 12pt; }p.cjk { font-family: „Times New Roman“,serif; font-size: 12pt; }p.ctl { font-family: „Times New Roman“,serif; font-size: 10pt; }

„Istorija ljudi koji pomreše od straha“ šesti je roman makedonskog romanopisca Ermisa Lafazanovskog, koji je čitalačkoj publici poznat po svom posebnom stilu i načinu pripovedanja. S makedonskog jezika ga je preveo Risto Vasilevski. Radnja romana događa se sedamdesetih godina u Skoplju i povezana je sa svakidašnjim životom nekoliko stranaca koji su privremeno smešteni u jednu dotrajalu baraku na periferiji grada. To su uglavnom emigranti i političke izbeglice, koji čekaju da bude rešen njihov status i nastave svoj put. Antropologija straha, te manipulativne strategije koje strah koriste kao svakodnevno oružje za zatupljivanje osećaja za objektivnost ključne su teme koje preovladavaju u romanu. Likovi su tokom cele radnje suptilno izloženi najraznovrsnijim zastrašivanjima čiji je cilj da od pojedinaca naprave poslušni kolektiv.

Roman Aleka Popova „Sestre Palavejev u oluji istorije“ sa bugarskog jezika je prevela Ivana Stoičkov. Ovaj roman pratile su u svetu odlične kritike, pa ćemo preneti najzanimljivije. Kristofer Bakston, pisac i prevodilac, piše: „Alek Popov je napisao prvi partizanski roman od vremena pada komunizma. Oživeo je te kipove tako da ih razumeju generacije koje su komunizam iskusile samo kroz maglovita sećanja svojih roditelja i njihovih roditelja. Naterao je čitaoce da se smeju i plaču istovremeno.“ Tereza Rajter Iz časopisa The Gap misli da se „uz pristojnu porciju crnog humora, autor zabavlja na račun razočaranih revolucionara i uz to na inteligentan i duhovit način ismeva širok spektar političkih ideologija.“ Uve Štolcman s Dojčland radija tvrdi „Ne, ismevač Popov ne uzima na nišan samo svece i junake socijalizma, on napada svaku vrstu ideologije. I potrošačku ideologiju.“