Čudna smrt turskog sekularizma

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Ataturkova Turska je bukvalno preuzela Svajcarski gradjanski zakonik u cilju te sekularizacije

2. Sledeći citat iz teksta: "… da li će predsednik Redžep Tajip Erdogan nastaviti da se kreće svojim autoritarnim putem, možda i sa osvetom, ili će dopreti do svojih protivnika i …" ukazuje na neadekvatnog prevodioca. Izraz "with a vengeance" znači "totalno", "snažno", "do kr(j)aja", odnosno pojačava intenzitet prethodne izjave. Međutim, još od kada je neko pogrešno preveo naslov nekog od nastavaka filma "Umri muški" (sa osvetom) niko se ne trudi da proveri šta fraza zaista znači. Danas to bar nije teško, ali je intelektualna lenjost, uz nisku zahtevnost čitalačke publike, uzela toliko maha, da ni u "ozbiljnim" novinama ne možete očekivati neki nivo tekstova.

3. Pošto su posmatrači sa Zapada podržavali sekularnu prirodu kemalizma, mnogi su prevideli da je režim sličniji evropskom fašizmu iz 1930-ih, nacionalističkoj jednopartijskoj državi sa Kemalom u centru kulta ličnosti, nego liberalnoj demokratiji. Sistem je polako postajao popustljiviji tek pedesetih godina prošlog veka.

   I ovakav rezim ima sve simpatije u Srbiji, gde su glave letele za nosenje turbana?