Reforma ili razvod u Evropi

Džozef Stiglic24.08.2016. 15:00

Povratak na text

Ostavite komentar Odustani od odgovora

milojko22 kaže:
24. avgust 2016. u 23.55
Red bu bio da "Danas" angazuje dobre prevodioce – izraz "prosjak suseda svog" kako je prevedeno u tekstu je besmislen. Na engleskom to glasi beggar thy neighbor i odnosi se na ekonomku politiku kojom jedna zemlja reseva svoje ekonomske probleme (trgovinski bilans, inflacia, nexaposlenost itsl) na stetu svojih suseda i/ili drugih zemalja. Dakle, korektan prevod na srpskli bi bio "nacini suseda prosjakom"

Ostavite komentar Odustani od odgovora

Svet

Svet • 16.01.2026. 23:05

FT: Plan lakšeg proširenja EU, radi ulaska Ukrajine, plaši neke članice

Evropska unija (EU) izrađuje predloge za ukidanje sistema pristupanja koji je korišćen od vremena Hladnog rata, i za uspostavljanje spornog dvostepenog modela koji bi mogao da ubrza ulazak Ukrajine na osnovu mirovnog sporazuma sa Rusijom, piše danas britanski list Fajnenšel tajms.

Svet • 16.01.2026. 22:48