Nakon što su četiri izdanja Rečnika engleskih fraza i idioma Borivoja Gerzića rasprodata, autor je preradio i dopunio peto izdanje, koje je sada obogaćeno novim frazama i idiomima, kao i odgovarajućim primerima. Ovo izdanje beogradskog Zlatnog runa sadrži više od 5.500 najčešćih savremenih engleskih fraza i idioma. Rečnik omogućava brzo pronalaženje i razumevanje željene fraze ili idioma.
Svaki jezik brzo se menja u skladu s razvitkom izražavanja i grananjem života, naročito specijalne forme jezika kao što su fraze i idiomi, ili žargon, kaže autor koji je građu za svoj rečnik crpeo iz savremenog engleskog jezika, pisanog i usmenog, i primeri koje on daje uglavnom su iz engleskih i američkih novina i časopisa, ili književnih dela – dakle, autentični su. Srpski ekvivalenti engleskih odrednica prevedeni su znalački, duhovito i u skladu s našim jezikom. Rečnik je neophodan svim prevodiocima sa engleskog, kako u literaturi i novinarstvu, tako i u prevođenju bioskopskih i televizijskih filmova jer je engleski jezik pun jezičkih zamki koje mogu da dovedu do nedoumice – čudnovat izgovor, naizgled nelogična gramatička pravila itd – ali najčešće se greši u razumevanju i upotrebi fraza i idioma. Greške su česte jer su fraze živopisne i bukvalno prevođenje dovodi smisao rečenice do apsurda. „At the drop of a hat, wear one’s heart on one’s sleeve, keep the pot boiling, eat one’s words…“ samo su neki od mnogo hiljada fraza i idioma koji se danas upotrebljavaju u govornom i pisanom engleskom. Rečnik je potreban kako đacima, studentima i prevodiocima, tako i svima onima koji žele da uđu u suštinu najdominantnijeg svetskog jezika i upoznaju njegov duh, koji se kroz stilske figure najelegantnije izražava. Gotovo sve fraze i idiomi ilustrovani su pažljivo izabranim primerima koji pokazuju kako se i kada ti izrazi upotrebljavaju.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
