Kako je nastao izraz „svekrva“?

Reč „svekrva“, koja označava muževljevu majku, ima zanimljivo poreklo koje se može objasniti i kroz jezik, ali i kroz narodno shvatanje porodičnih odnosa.

Prema etimološkim rečnicima, ovaj izraz potiče još iz praslovenskog jezika, iz oblika svekry. Slični izrazi postoje u skoro svim slovenskim jezicima – na ruskom je svekrov’, na poljskom świekra, a na bugarskom svekarva.

Veruje se da je reč nastala od dva korena – sve- u značenju „svoj“, „blizak“, i -krva, od reči „krv“. U tom smislu, „svekrva“ znači žena koja je u krvnom srodstvu sa mužem – njegova majka.

Ipak, u narodu postoji i drugačije tumačenje, koje nema veze s lingvistikom, ali je vrlo rasprostranjeno. Prema toj teoriji, reč „svekrva“ je zapravo nastala od izraza „za sve kriva“. Ova dosetka se često koristi kada se priča o složenim odnosima između svekrve i snahe, u kojima svekrva, po tom viđenju, često nije zadovoljna izborom svog sina, meša se u brak i stvara napetosti u porodici.