Šta znači izraz „Ni luk jeo ni luk mirisao“?

U srpskom jeziku postoji mnoštvo izraza koji kroz jednostavne slike iz svakodnevnog života prenose složena značenja. Jedan od takvih je i fraza „ni luk jeo, ni luk mirisao“, koja se koristi kada neko tvrdi da nema nikakve veze sa nekim događajem, često u kontekstu pravdanja ili odbacivanja odgovornosti.

Kada neko kaže „ni luk jeo, ni luk mirisao“, on pokušava da pokaže da je potpuno nevin, da nije učestvovao u nekoj spornoj situaciji, niti ima veze sa njenim ishodom. Izraz se koristi najčešće ironično, kada sagovornik sumnja u iskrenost tvrdnje.

Poreklo ovog izraza je narodno i vezano je za iskustvo svakodnevnog života. Luk je namirnica intenzivnog mirisa i ukusa – ukoliko ga neko jede, trag toga se oseća, i to ne samo u dahu, već i u prostoru, pa čak i na rukama. Otuda ideja da je gotovo nemoguće konzumirati luk, a da to ostane neprimećeno.

U tom kontekstu, kada neko tvrdi da „ni luk jeo, ni luk mirisao“, on zapravo pokušava da ubedi druge da nije imao ni najmanjeg kontakta sa „nečim“, iako situacija često ukazuje suprotno. Fraza funkcioniše kao metafora za providno poricanje – kao kada neko pokušava da se distancira od problema koji su mu očigledno bliski.