O tržištu i inovacijama

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Писац овог чланка изгледа ми да није српског матерњег језика ?
   Али лектор редакције "Данас" би то требао да буде ?
   Чланак је пуштен у штампу пун граматичких грешака и варваризама !
   На пример:
   "ИНОВАЦИЈАМА је од француске рчи: INOVATION што у преводу значи: НОВАТОРСТВО, НОВИНА, НОВАЧЕЊЕ
   "МОГУЋНОСТИ И ПОТЕНЦИЈАЛ" ове две рчи потпуно исто значе ! "ПОТЕНЦИЈАЛ" је од француске речи: POTENTIEL у певоду значи: МОГУЋНОСТИ.
   "СТИМУЛАЦИОНИМ" од француске речи: STIMULATION што значи: ПОДСТИЦАЊЕ, ДРАЖЕЊЕ.
   "ЕФЕЦАТ" у француском постоји: EFFET и има вишеструко значење: УТИСАК, ДЕЈСТВО, ПОСЛЕДИЦА…
   "ФЛЕКСИБИЛНИЈЕ" из француског: FLEXIBLE а преводи се: ГИБАК, ВИТАК, ПОВОДЉИВ
   "КОНСОЛИДАЦИЈЕ" наравно од француске речи: CONSOLIDATION и у преводу је: УЧВРШЋЕЊЕ, СРЕЂЕЊЕ.
   "ДЕФИНИСАЊЕ" од француске речи: DEFINITION што нам у преводу значи: УРЕДБА, ОДРЕДБА
   "АКЦЕНАТ" на француском је то: ACCENT а једноставно значи: НАГЛАСАК
   Итд, итд…
   Интересантно би било да нам писац овог чланка објасни зашто није употребио праве српске речи уместо варваризама ?
   Да ли то он сматра да тиме добија (и тачно шта) у квалитету ?

   Ово је ништа друго него непотребно скрнављење српског нам језика. Бахато скрнављење ?
   Уједно писац овог чланка доприноси ширењу културне беде по Србији.
   Стварно жалосно !

2. Molim tvorca ("autora") opaske ("komentara", mada bi ova rec pre znacila "prisecanje") da nam ponudi svoju inacicu ("varijantu") ovog tkanja ("teksta"). Uzgredno, neka procita nesto o jezicima struka, naucnoj i tehnickoj terminologiji itd.