Kako je Svetlana postala Ceca: Poreklo i značenje imena koje ima slojevitu i zanimljivu istoriju

Ime koje donosi svetlost

Ime Svetlana zasnovano je na slovenskom korenu svet- i nosi značenja „svetla“, „sjajna“, „ona koja donosi svetlost“. Ime nije potvrđeno u staroruskim spomenicima niti u crkvenim kalendarima, već se prvi put snažno pojavljuje u književnosti početkom XIX veka, naročito nakon balade Svetlana (1813) V. A. Žukovskog. Tek u XX veku ime doživljava svoje „drugo rođenje“ i postaje masovno u ruskoj i slovenskoj antroponimiji, navodi Instagram nalog Poreklo reči.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Poreklo reči (@poreklo_reci)

U savremenoj kulturi, ovo ime nose brojne poznate ličnosti, poput Svetlane Aleksijevič, Svetlane Kuznjecove ili Svetlane Bojković (koje se nalaze na naslovnoj slici), Svetlane Ražnatović i Svetlane Velmar Janković. Na Balkanu se uz ime razvija i nadimak Ceca. U bugarskom je on izvorno vezan za imena sa osnovom cvet- (Cvetana, Cvetelina), dok se u srpskom ustalio kao nadimak za Svetlanu, verovatno analogijom i fonetskim pojednostavljivanjem, što pokazuje kako se imena oblikuju u živoj jezičkoj praksi i da su često udaljena od originalnog imena.