Ostati veran jeziku originala, a ne izneveriti sopstveni

Tradicionalna nagrada Udruženja književnih prevodilaca iz fonda dr Jovan Maksimović za najbolji prevod ruske književne proze, dodeljena je ove godine Miodragu Sibinoviću za prevod knjige Tatjane Tolstoj – „Kis“, u izdanju Geopoetike i Ljubinki Milinčić za prevod dela Mihaila Šiškina – „Vilina kosica“, koje je prošle godine izdala Paidea. O nagradama je odlučivao žiri u sastavu Lidija Subotin – predsednik, Neda Nikolić Bobić i Sonja Bojić. Žiri je rad Miodraga Sibinovića na delu „Kis“ ocenio kao prevod za uživanje, navodeći da je reč o „izvrsnom poznavaocu ruske istorijske i književne tradicije, koji je u poigravanju sa tekstom otkrio bogat i snažan jezik“. Siže romana „Kis“ zasnovan je na antiutopijskoj priči o ponovom razvoju sveta koji je uništila velika eksplozija, u kome se kombinuju sećanja na prethodne faze istorijskog razvoja i sećanja čoveka koji gradi novi poredak.
– Počastvovan sam što sam nagrađen za ovaj prevod, najviše iz razloga što se radi o delu slojevite postmodernističke proze u čemu se, kao prevodilac poezije, dosad nisam ogledao. Takođe mislim da ovo delo paradigmatski otvara stvaralačku problematiku u prevodilaštvu, kao i da nudi rešenje u praksi – rekao je Miodrag Sibinović na uručenju

nagrade iz fonda dr Jovan Maksimović. On je dodao da su razmišljanja o prevodu „Kisa“ urodila studijom „Roman Kis i njegovo premeštanje u drugu jezičku sredinu“, koja uskoro treba da izađe iz štampe.
Imajući u vidu da je roman Mihaila Šiškina „Vilina kosica“, između ostalog, i roman o reči i jeziku, polifonog izraza, žiri je ocenio da je Ljubinka Milinčić prevodeći iskustva jednog prevodioca, uspešno savladala zadatak prebacivanja jezičkih i smisaonih poigravanja u naš jezički kontekst. Milinčićeva je izrazila zadovoljstvo radom na knjizi koju je autor koncipirao kao roman nad romanima, koristeći raznovrsne citate iz Biblije, istorijskih i više ili manje poznatih književnih dela.
– U formi u kojoj pisac ne samo što nije navodio citate, već je trudio i da ih sakrije, mislim da je važno ostati veran prevodilačkom kredu, odnosno ostati veran jeziku originala, a ne izneveriti sopstveni – navela je Ljubinka Milinčić.
Nagrada iz fonda dr Jovan Maksimović dodeljuje se već trideset godina svake druge godine. Ovoga puta za ovu nagradu su se u užem izboru borili i romani „Krunisanje“ Borisa Akunjina i „Zauzimanje Izmaila“ Mihaila Šiškina. B.