Ne možemo osuditi prevodioca

* Tarltoni oko sebe nose doslovno jednu auru malovaroškog, i nisu slučajno "tarltonski". No zlatno pravilo prevođenja glasi da i sa takvim rečima budemo oprezni i pronađemo onu koja je u najširoj upotrebi, svima prepoznatljiva, kolokvijalna ali ne lokalna