Lični stavovi KOMENTARI

Ne možemo osuditi prevodioca

* Tarltoni oko sebe nose doslovno jednu auru malovaroškog, i nisu slučajno "tarltonski". No zlatno pravilo prevođenja glasi da i sa takvim rečima budemo oprezni i pronađemo onu koja je u najširoj upotrebi, svima prepoznatljiva, kolokvijalna ali ne lokalna
Odgovor Nedi Nikolić Bobić povodom polemike oko novog prevoda "Prohujalo sa vihorom"
Dubravka Srećković Divković02.06.2017. 14:00
Povratak na text

    Ostavite komentar


    Povezane vesti

    Najnovije

    Lični stavovi

    Železnička stanica Novi Sad
    Lični stavovi • 10.07.2026. 19:02

    Skrivanje odluke o „nadstrešnici“

    Prema saopštenju Višeg suda u Novom Sadu od 24. decembra 2025. godine, njihovo vanpretresno krivično veće je većinom glasova odlučilo da prema troje prvookrivljenih funkcionera (J. Tanasković, G. Vesić i A. Dimoski) i tri inženjera (M. Spremić, M. Gavrilović i D. Todorović) nema mesta optužbi, "jer nema dovoljno dokaza za osnovanu sumnju da su imenovani okrivljeni izvršili" teško delo protiv sigurnosti iz čl. 288 st. 2 KZ i dr. Optužnica Višeg javnog tužilaštva u Novom Sadu se potvrđuje i postupak nastavlja isključivo protiv bivšeg direktora AD "Infrastruktura ŽS" N. Šurlana i šest preostalih okrivljenih inženjera.
    Pogledaj više

    Naslovna strana

    Naslovna strana Danasa za 11. i 12. jul 2026.
    Galerija

    Pretplati se i postani deo Kluba čitalaca Danasa

    Klub čitalaca Danasa je zajednica pretplatnika na dnevni list Danas kojima je, pored ekskluzivnog pristupa novinama u PDF formatu veče pre nego što se štampano izdanje nađe na trafikama, dostupna i celokupna arhiva lista onlajn. Članska kartica obezbeđuje i preko 50 popusta naših partnera, kao i pozivnice za naše događaje i akcije.

    Pretplatite se

    Kolumna

    Čela i fizički snažna devojka

    Marko Vidojković