„Malo života“: Svetski fenomen koji su mnogi hteli na srpskom, a sada im bode oči

Knjigu Malo života objavila je izdavačka kuća Booka i ona je već danima predmet rasprava na društvenim mrežama, u kojima se ide od hvalospeva do najgorih kritika.

Ono što je ljudima prvo zapalo za oko je cena knjige, koja je tokom promo perioda 2.992 dinara, a kasnije će biti 3.498 dinara.

Već na početku treba napomenuti da je u pitanju delo koje na srpskom ima 711 stranica, koje do sada nije bilo prevedeno na srpski jezik, a koje su mnogi željno iščekivali.

Ali prvo moramo malo da se vratimo u prošlost i trenutak kada je Hanja Janagihara prvobitno objavila Malo života na engleskom jeziku.

Kako je sve počelo

Njen drugi po redu roman objavljen je pre deset godina i prati četiri prijatelja dok pokušavaju da ostvare svoje ambicije u Njujorku.

Nakon što sve počne kao priča o prijateljstvu, vrlo brzo pretvara se u retrospektivu detinjstva prepunog trauma, što donosi brojne mučne prizore.

Zbog svega toga, knjiga Malo života opisuje se kao trauma porn, odnosno delo koje se fokusira na traumatične događaje mnogo više od radnje ili drugih aspekata karakterizacije likova.

Po objavljivanju, američki esejista Danijel Mendelson rekao je da trauma i zlostavljanje postaju „mašina osmišljena da proizvede negativne emocije u koje se čitaoci utapaju“.

Nisu samo kritičari primetili to, već su i brojni čitaoci istakli ekstremna osećanja i reakcije koje čitanje ove knjige proizvodi kod njih, što je posebno prikazano u video snimcima na društvenim mrežama.

Takva vrsta ozloglašenosti knjige od nje je napravila ne roman za čitanje već izazov koji treba doživeti i preživeti, a potom se hvaliti drugima.

Popularnost koja traje

Svemu je doprinela i adaptacija na londonskom Vest Endu, koja je 2023. u gledaocima izazvala mučninu i druge reakcije, ali je bila rasprodata.

Knjiga Malo života ima zvaničan Instagram nalog koji prati više od 66 hiljada ljudi i na kome se i dalje objavljuje sadržaj, jednu deceniju nakon izlaska dela.

Posebno treba istaći i to da je knjiga jedna od najčitanijih i najvoljenijih u kvir kanonu, sudeći po komentarima na društvenim mrežama.

Uprkos kontroverzi oko toga što je o traumama gej muškarca pisala žena, roman se nalazi na raznim listama najboljih knjiga LGBTQ+ fikcije.

Zanimljivo je i istraživanje koje je sprovela platforma Goodreads 2020. godine, kada su neki korisnici rekli da su prosto bili prinuđeni da knjizi daju pet zvezdica zbog strašnog emotivnog efekta koji je imala na njih.

Prvi put prevedena u regionu

Kao što smo već pomenuli, Malo života do sada nije bila prevedena na srpski i ljudi iz regiona mogli su da je čitaju jedino u originalu, na engleskom.

Međutim, u prethodnih deset godina brojni čitaoci želeli su da je neko prevede i izda, a nakon što je Booka to učinila, cena je za mnoge nešto što im ne mogu oprostiti.

Kako su iz ove kuće objasnili, cena prava je dva puta veća nego za druge knjige ovog obima i autorkin uslov za prevod je korišćenje jedne određene fotografije na naslovnici, što dodatno diže troškove.

Napomenuli su i da su, zbog većeg obima, knjigu štampali u većem formatu nego inače, što je takođe povećalo krajnju cenu izdavanja.

Malo života – čitati na srpskom ili engleskom

Pojedini korisnici na društvenim mrežama rekli su da se više isplati kupovina knjige Malo života na engleskom, čija se cena u trenutku pisanja teksta kreće između 15 i 35 evra, zavisno od poveza i verzije.

Međutim, ima i onih koji su istakli da su u Srbiji mnoge druge stvari skupe pa se niko ne buni, dok nas cene knjiga posebno bole.

Ovo nije prvi put da cena jedne knjige izazove takve reakcije, jer se 2020. godine izdavačka kuća Dereta našla na udaru zbog cene romana Češljugar Done Tart.

Ono što je sigurno je da ova kontroverza pokazuje kako nam je u vreme raznih previranja ipak i dalje stalo do knjiga i čitanja.