Sedamnaesti jugoslovenski pozorišni festival – Bez prevoda, počeo je preksinoć u Užicu, izvođenjem „Ribarskih svađa“ (CNP Podgorica/ Budva Grad Teatar), po predlošku istoimene drame Karla Goldonija, kojoj je rediteljka Ana Vukotić dodala diskurs današnjice i ponudila dilemu o tome da li je ishodište svih naših problema u nama ili u onima koji upravljaju društvom u naše ime, ili možda i u jednima i u drugima. Publika je predstavu ocenila sa 3,83.
Predstava je premijerno izvedena letos na otvorenom prostoru u Budvi, ali je kasnije prilagođena za izvođenje na sceni i, pre nekoliko dana, otvorila je pozorišnu sezonu u Crnogorskom narodnom pozorištu.
U komadu, u kome se očekivala veća razigranost, snažniji tempo i učestaliji obrti, živote običnih ljudi, opterećenih siromaštvom, banalnom rutinom, ljubavnim i drugim intrigama, nespremnih da se promene, „uređuje“ svemoćna vlast, oličena u liku Isidora, islednika za kriminal, koga je glumac Dragan Jovanović ubedljivo dočarao, opravdano se služeći prenaglašenom karikaturalnošću tog lika.
– Takvi ljudi mogu da rade šta hoće i rade šta hoće – rekao je Jovanović o svojoj ulozi.
Rediteljka Ana Vukotić istakla je da je, umesto srećnog kraja, u predstavu umetnula tužnu i sumornu scenu prinudne kolektivne svadbe, kao metaforu za sadašnji trenutak, objasnivši da je želela da sačuva Goldonija, ali i da ispriča i priču o nama.
– Nije nam namera bila da kritikujemo vlast, ni narod, već da i jednima i drugima postavimo neka pitanja. Da se smejemo, ali da se zapitamo – kazala je rediteljka, dodavši da smo „odgovorni za vlast koju imamo i da smo veoma spremni da je kritikujemo, ali skrivajući iza tuđih rešenja i prečica, nespremni da preuzmemo sopstvenu odgovornost“.
Osim Jovanovića, u predstavi, za koju je tekst prvi put na crnogorski jezik preveo Radoslav Rotković, igraju: Dragan Mićanović, Varja Đukić, Nada Vukčević, Momčilo Pićurić, Ratka Mugoša, Simo Trebješanin, Zoran Vujović, Mišo Obradović, Stevan Radusinović, kao i studenti FDU sa Cetinja – Ana Vučković, Momčilo Otašević, Bojana Malinovska i Miloš Pejović.
Festival je prethodno otvorila Slavica Trifunović, pomoćnica ministra kulture, poručivši da ta manifestacija „dokazuje da decentralizacija kulture nije samo fraza“, te da je jezik kojim govorimo u regionu ono što nas spaja.
– Iako se, pretpostavljam, svima nama često čini da su linije kontakata među bivšim jugoslovenskim zemljama zauvek prekinute, zbivanja u kulturi nam pokazuju da nije tako – istakla je Trifunovićeva i poručila da „dvadeset dve godine posle nestanka zajedničke države, put ka velikim umetničkim centrima mora voditi kroz susedstvo“.
Umetnike i publiku pozdravio je i gradonačelnik Užica Saša Milošević, istakavši da taj festival već godinama zbližuje ljude u regionu, otvara vrata saradnje i boljeg razumevanja među ljudima.
U okviru pratećeg programa otvorena je izložba fotografija sa prethodnih festivala, autora Radomira Vujovića iz Užica.
Nastavak festivala
Sinoć je izveden komad „Sumnja“ (Kamerni teatar 55 Sarajevo/ Udruženje Kontakt), a večeras će Atelje 212 igrati predstavu „Zoran Đinđić“. U nedelju je na programu „Buđenje proleća“ (NP Užice), u ponedeljak „Drama o Mirjani i ovima oko nje“ (JDP), u utorak „S druge strane“ (Zagrebačko kazalište mladih), a poslednje festivalske večeri, 14. novembra, „Višnjik“ (JDP/Grad Teatar Budva). U čast nagrađenih Kruševačko pozorište igraće „Put oko sveta“.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
