Objavljen roman „Pripovedač“ Ane Bolave – hipnotišuća priča o porodičnim tajnama i legendama koje odbijaju da umru

Ana Bolava, jedno od važnijih savremenih imena češke književnosti, svojim novim romanom „Pripovedač“ donosi priču u kojoj se brišu granice između mita i stvarnosti, između prošlosti i sadašnjosti.

Braća Jahim i Vitek odrastaju u sumornom provincijskom mestu, rastrzani između porodičnih trauma i legende o tajanstvenom biću skrivenom u dedinom vrtu u Bjestvinama koja će neraskidivo uvezati živote nekolicine prijatelja.

Kada se, godinama kasnije, vrate u Bjestvine da se suoče s prošlošću, shvatiće da neke priče nikada ne prestaju – one rastu, hrane se strahovima i preuzimaju kontrolu. Ali šta ako odbiju da postanu deo priče koju im je namenila sudbina? Šta ako se pobune protiv sopstvenog pripovedača?

U svom najambicioznijem romanu do sada, dobitnica nagrade „Magnezija literaˮ spaja mit i pripovedačko poigravanje, gradeći atmosferu napetosti i nemira. „Pripovedačˮ je tajanstvena, mračna i zavodljiva slagalica o pripovedanju i granicama stvarnog, hipnotišuće štivo koje će čitaoce opsedati dugo nakon poslednje stranice.

Bolava ovim romanom potvrđuje ono što je već pokazala u ranijim delima: da je izuzetna pripovedačica. Njen stil je bogat, gust i istovremeno prelep, izaziva sva čula – kada piše o bolu, gotovo ga osećamo; kada opisuje vazduh, možemo ga pomirisati. U svega nekoliko rečenica vraća nas u detinjstvo, u letnje raspuste kada smo željno iščekivali šta nas čeka iza horizonta.

— HANA HRASTOVA

Ana Bolava je zauzela čvrstu poziciju na savremenoj češkoj književnoj sceni i izgradila prepoznatljivu poetiku s nekoliko lako uočljivih odlika – blago panoptikumska atmosfera malog grada, izražena simbolika i žanrovski vrtlog koji u sebe uvlači mitove, detektivske, horor i bajkovite elemente.

— KRIŠTOF EDER

Roman je objavljen u izdanju Imprimatura, u prevodu Milke Kovačević, a u sklopu projekta „Van margine: raspon ženskog pismaˮ, čiju je realizaciju pomogao program Kreativna Evropa i čija je glavna ideja pomeranje ženskih glasova sa margine u sam centar literarne scene.

Ana Bolava (pravo ime Bohumila Adamova), češka spisateljica i pesnikinja, rođena je 1981. u Strakonicama. Do sada je objavila jednu zbirku poezije i četiri romana.

Za roman „U mraku” dobila je 2016. godine najznačajniju češku književnu nagradu „Magnezija litera”, u kategoriji za najbolje prozno delo, dok su romani „Ka dnu” i „Pripovedač” nominovani za istu nagradu 2018. i 2023. godine.

Iako spada u red mlađih, savremenih autora češke književnosti, sigurno je da će svojim jednostavnim pristupom naraciji i sposobnošću postepenog razvijanja dramatične priče kroz događaje sa kojima se svaki čitalac može poistovetiti zauzeti značajno mesto i na svetskoj književnoj sceni.

Milka Kovačević rođena je 1993. godine i po za­vršetku srednje ekonomske škole odlučuje da ško­lovanje nastavi na Filološkom fakultetu u Beogradu.

Osnovne studije završava na smeru Češki jezik, knji­ževnost i kultura, a nakon što je diplomirala, upisuje master na smeru Kulture u dijalogu, koji i završava u januaru 2018. godine.

Tokom studija imala je pri­liku da prevodi kratke prozne tekstove i poeziju, a u julu 2018. godine dobila je nagradu Suzane Rot na međunarodnom takmičenju za mlade prevodioce za najbolje preveden odlomak iz knjige Karela Veselog na srpski jezik.

Do sada je prevela četiri romana Ane Bolave: „U mraku”, „Ka dnu”, „Pre poplave” i „Pripo­vedač”.