Odupiranje fašizmu, nacizmu i izgradnji brane

Roman Ostajem ovde nedavno je objavila beogradska Laguna, u prevodu Saše Moderc.

U malom selu Kuron u južnom Tirolu sedamnaestogodišnja Trina žudi za drugačijim životom.

Posvećena je obrazovanju i želi da postane profesorka nemačkog, međutim 1923. godine planove joj remeti Musolinijev režim, koji ukida upotrebu nemačkog i uvodi italijanski kao obavezan jezik na anektiranoj teritoriji.

Uprkos ovoj novoj klimi straha i neizvesnosti, ona pronalazi ljubav i izvesnu meru stabilnosti sa Erihom, pomoćnikom njenog oca. Desetak godina kasnije Trinin opstanak je ponovo pod znakom pitanja.

Kad 1939. godine Hitlerova Nemačka najavljuje da zajednice u Južnom Tirolu moraju da se pridruže Rajhu ili da napuste Italiju, situacija je za nju mnogo komplikovanija i opasnija jer je udata i ima dete.

Grad je rastrzan i među stanovništvom vlada sve veći strah. Dok tenzija raste, Trina se suočava sa najvećim strahom svake majke – jednog dana se vraća kući i otkriva da joj nema ćerke… Kasnije, kada voda iz hidroakumulacionog jezera zapreti da uništi branu i poplavi njive i domove, odupreće se nečim što joj nikad neće oduzeti: rečima.

Marko Balcano se rodio u Milanu 1978. S izdavačem Selerijom objavio je romane Sinovljev sin (nagrada orado Alvaro za prvi roman), Spremni za svaki polazak (nagrada Flajano) i Poslednji koji je stigao (nagrada Kampjelo). S izdavačem Ejnaudijem objavio je roman Ostajem ovde (2018. i 2020), kojim je osvojio, pored ostalih, i književne nagrade Elba, Bagutta i Mario Rigoni Stern i ušao u uži izbor za najprestižnije italijansko književno priznanje, nagradu Strega.

U Francuskoj je osvojio Prix Méditerranée, dok se roman Ostajem ovde u Nemačkoj za kratko vreme probio u vrh najprodavanijih knjiga. S istim izdavačem Ejnaudijem objavio je i romane Reči su važne (2019) i Kada se budem vratio (2021). NJegova dela prevedena su na mnoge jezike.