Slučaj Epstin mogao bi da sruši svetskog lidera ali to nije Tramp: Šta će biti sa Kir Starmerom?

Dok se politička kriza produbljuje na istočnoj strani Atlantika, žrtve Epstina bore se sa inertnošću u Vašingtonu dok traže pravdu.

Pokazuje da, iako britanske političke institucije posvećene odgovornosti i istragama funkcionišu, Trampova kontrola nad Ministarstvom pravde i njegova čvrsta kontrola nad republikanskim Kongresom štite ga od kritičke kontrole.

Ali pre svega, globalni uticaj Epstin fajlova – koji sada dopiru i do Norveške i Poljske – naglašava ogromnu dimenziju skandala koji se širi gotovo sedam godina nakon što je seksualni prestupnik preminuo.

Poslanici Laburističke stranke upozorili su, piše Gardijan, da su dani Kira Starmera kao premijera odbrojani nakon dana besa zbog imenovanja Pitera Mandelsona za američkog ambasadora, uprkos njegovom prijateljstvu sa Džefrijem Epstinom.

Vlada je bila na ivici poraza u Donjem domu, sve dok tokom rasprave Meg Hilijer i Anđele Rejner nisu predložile amandman, kojim je naloženo objavljivanje dokumenata o Mandelsonovom imenovanju i dubini njegovog odnosa sa osuđenim seksualnim prestupnikom.

Poslanici su rekli da bi konačno objavljivanje dokumenata – koje može biti odloženo zbog policijske istrage protiv Mandelsona – moglo da pokrene izazov vođstvu stranke. „Potrebno je da sav otrov ispliva na površinu“, rekao je jedan poslanik.

Jedan bivši ministar rekao je: „Imali smo mnogo loših dana u poslednje vreme, ali mislim da je ovo najgore do sada“, dok je drugi poslanik upozorio:“Poverenje je ograničeno. Lično nisam siguran da bih mogao da verujem sebi da podržim premijera u glasanju o poverenju“.

We need a full, independent public inquiry so we can ensure justice for the victims of Epstein’s vile network of abuse – and expose the shameful corruption in our rotten political system.

My speech this afternoon about the malign influence of Peter Mandelson in British… pic.twitter.com/DbAio9heHC

— Jeremy Corbyn (@jeremycorbyn) February 4, 2026

„Najkritičnije raspoloženje je među superlojalnima“, primetio je poslanik iz generacije 2024.

Poslanici su rekli da je Starmerovo priznanje tokom sesije da je znao za Mandelsonovo prijateljstvo sa Epstinom pre njegovog imenovanja bilo trenutak koji je rasvetlio situaciju.

„Moglo se osetiti kako se menja atmosfera, bilo je mračno“, rekao je jedan poslanik koji je ranije bio blizak Starmeru. Iz Dauning strita broj 10 je naknadno saopšteno da je premijer bio svestan samo onoga što je već bilo u javnom domenu.

„Nema opravdanja“, rekao je jedan poslanik. „Znali su sve o Piterovom odnosu sa Epstinom, ali su mu ipak dali posao“.

„Kao da je Kris Pinčer (skandal oko Krisa Pinčera bio je politička kontroverza u Ujedinjenom Kraljevstvu vezana za optužbe za seksualno uznemiravanje i neprimereno ponašanje bivšeg zamenika glavnog šefa poslaničke grupe Konzervativne partije) na steroidima,“ dodao je, misleći na skandal koji je na kraju oborio Borisa Džonsona. „Čim je Kir to priznao, tu je kraj – gotovo je“.

Jedan bivši ministar rekao je: „Mi smo trebali da budemo oni koji ne rade ovakve stvari. Vreme je za novi početak, što pre, to bolje“.

Nekoliko poslanika je reklo da bi šef kabineta premijera, Morgan MekSveni, koji je bio blizak Mandelsonu, trebalo da preuzme odgovornost za neuspehe i da podnese ostavku. „Vlada beži“, rekao je drugi poslanik. „Bog zna šta će izaći na videlo – može biti mnogo crvenih lica i odlazaka zbog svega ovoga“.

BREAKING: British politician Peter Mandelson is resigning from the House of Lords after this photo was released in the Epstein files. pic.twitter.com/vgUgIQAdJV

— Ed Krassenstein (@EdKrassen) February 3, 2026

Iz kabineta vlade je ranije rečeno da se nadaju da će dokumenti dokazati da je Mandelson lagao o dubini svog odnosa sa diskreditovanim finansijerom. Ali, u sredu uveče, Metropolitanska policija saopštila je da je blokirala objavljivanje određenih dokumenata kako ne bi ugrozila krivičnu istragu u vezi sa navodnim deljenjem poverljivih vladinih dokumenata sa Epstinom.

Jedan laburistički poslanik sa zadnjih klupa opisao je događaje „požar u kontejneru“, ali je rekao da, iako je iza scene bilo mnogo pritiska i buke, malo laburističkih poslanika i nijedan ministar još nisu bili spremni da se istaknu.

Nekoliko poslanika je reklo Gardijanu da bi bilo „ironično“ ako bi Starmer bio primoran da se povuče zbog Mandelsonovih veza sa Epstinom, jer su uvereni u njegovu ličnu posvećenost borbi protiv nasilja nad ženama i devojkama. „Nikada nismo imali premijera koji se toliko brine o tome,“ rekao je jedan. „Bilo bi ludo da ga sruši činjenica da je još jedan muškarac prijatelj pedofila, ali potpuno je moguće“.

Predlog da se objave dokumenti u vezi sa Mandelsonovim imenovanjem usvojen je u sredu uveče, a iz Kabineta vlade je rečeno da će postupiti u skladu sa njim što je pre moguće, u skladu sa savetima policije. „Postupićemo u skladu sa predlogom, uključujući objavljivanje dokumenata u vezi sa imenovanjem Pitera Mandelsona, koji će pokazati laži koje je izneo“, rekao je portparol.

Nije samo Starmer pod pritiskom

Nije samo Starmer taj koji oseća pritisak, ukazuje CNN.

Javna ogorčenost zbog veza sa Epstinom u Velikoj Britaniji je toliko jaka da je kralj Čarls III oduzeo kraljevske titule svom bratu i Epsinovom prijatelju, bivšem princu Endrjuu, i primorao ga da napusti svoju ložu u imanju Vindzor.

U Sjedinjenim Državama nije bilo sličnih postupaka za bilo koga ko ima veze sa Epstinom, za kojeg su istražitelji utvrdili da je izvršio samoubistvo u zatvoru 2019. godine, pre nego što je trebalo da se suoči sa suđenjem za trgovinu seksualnim uslugama i zlostavljanje maloletnih devojčica.

Najpoznatija ličnost koja se suočila sa posledicama zbog prijateljstva sa Epstinom možda je bivši ministar finansija Leri Samers. Nekadašnji predsednik Harvardskog univerziteta povukao se prošle godine sa javnih obaveza, rekavši da je „duboko posramljen“ nakon što su imejlovi sa Epstinom pokazali da je pravio seksističke opaske i tražio savete o romantičnim vezama.

Tramp, u međuvremenu, pokušava da prevaziđe buru koja ga prati, nakon što je Ministarstvo pravde (DOJ) insistiralo da neće biti daljih optužnica.

Ne postoje dokazi da je Tramp učinio bilo kakvo krivično delo, a vlasti nisu podigle optužnice protiv njega ili bilo koga drugog čije se ime pominje u nedavno objavljenim fajlovima.

Dok su neki od navoda o Trampu u Epstin fajlovima bezazleni, drugi uključuju novo otkrivene, neproverene tvrdnje o seksualnom zlostavljanju, kao i nove detalje o tome kako su neke od žrtava Epstina opisivale svoje interakcije sa budućim predsednikom.

Ipak, Tramp je za CNN rekao ove nedelje: „Stvarno je vreme da se zemlja posveti nečemu drugom“.

„Mandelson izdao našu zemlju“

Kako bi Starmer voleo da je tako i u Velikoj Britaniji. Njegovo premijersko mesto visilo je o koncu u jutros nakon pobune poslanika njegove Laburističke stranke.

Premijer je bio primoran da tokom burne sesije „Question Time“ u sredu prizna da je znao za prijateljstvo bivšeg ministra kabineta Pitera Mandelsona i Epstina ali ga je ipak postavio za ambasadora u Vašingtonu.

Starmer je prošle godine otpustio Mandelsona nakon ranijeg objavljivanja Epstin fajlova koji su pokazali da je on nastavio da podržava svog prijatelja čak i nakon što je 2008.  osuđen za seksualna krivična dela na Floridi.

Ali skandal se ponovo razbuktao ove nedelje nakon što su novootkriveni fajlovi sugerisali da je Mandelson možda odavao tajne i tržišno osetljive informacije Epstinu na vrhuncu finansijske krize 2008. godine.

To bi bila neprocenjiva saznanja za Epstina i njegovu ekipu sa Vol Strita. Mandelson se sada suočava sa krivičnom istragom i podneo je ostavku u Domu lordova i Laburističkoj partiji.

„Mandelson je izdao našu zemlju, naš parlament i moju partiju“, rekao je Starmer parlamentu.

Bivši ambasador u Vašingtonu izvinio se za svoj odnos sa Epstinom u izjavi poslatoj BBC prošlog meseca.

„Bio sam u krivu što sam mu verovao i nakon njegove osude i što sam nastavio da održavam vezu sa njim. Iskreno se izvinjavam zbog toga ženama i devojkama koje su pretrpele“, rekao je Mandelson.

Ove nedelje je dodao da je napustio Laburističku partiju kako bi je poštedeo „daljeg sramoćenja“.

Ipak, Starmerova bes nije dovoljno objašnjenje zašto su posledice Epstin skandala u Britaniji delovale mnogo ozbiljnije nego u Vašingtonu, gde su fajlovi objavljeni.

Objašnjenje je da, na mnogo načina, oluja koja besni u Britaniji zapravo nije direktno vezana za Epstina i njegovu navodnu trgovinu i zlostavljanje mladih devojaka. Umesto toga, reč je o skandaloznom nizu događaja koji pojačavaju tri dugotrajne melodrame koje već dominiraju britanskom politikom, medijima i javnim životom.

Ovo je priča o premijeru koji već funkcioniše na „“pozajmljenom političkom vremenu“, manje od dve godine nakon što je osvojio ubedljivu izbornu pobedu. Njegovo mučno izlaganje u parlamentu u sredu učvrstilo je narativ o lideru koji hoda po ivici i pojačalo spekulacije o izazovu njegovom vođstvu iz samih redova Laburističke partije.

U Vašingtonu, gde predsednici služe fiksne mandate, može biti teško shvatiti pritisak na britanske premijere.

Čim novi lider uđe kroz čuvena crna vrata u Dauning Strit, spekulacije u uzavreloj „Vestminster seoskoj zajednici“ počinju da se množe o tome koliko će dugo opstati.

Ova manija i zaverenički planovi iza scene koji prate sve premijere postala je još intenzivnija tokom 11 godina nemira, tokom kojih je nacija nekada poznata po političkoj stabilnosti promenila pet premijera pre Starmera.

Politička tragedija „Princa tame“

Epstin saga je, takođe, najnoviji obrt u 30-godišnjoj političkoj tragediji Mandelsona, sklonog nesrećama, političara inače vrhunskih veština čiji nadimak, „Princ tame“, odražava divljenje njegovih savremenika, ali i njegove spektakularne padove tokom prethodnih laburističkih vlada.

Mandelson je, zajedno sa budućim premijerima Tonijem Blerom i Gordonom Braunom, učinio da nesposobna Laburistička partija ponovo postane izvodljiva na izborima tokom 1990-ih. Oni su je odveli ka političkom centru sa umerenijim pristupom nakon velikih poraza od Konzervativne partije pod vođstvom Margaret Tačer i Džona Mejdžora.

Ali to putovanje je otkrilo Mandelsonovu fatalnu manu – želju da bude među bogatima, poznatima i dobro povezanim – što je izazvalo skandale koji su doveli do više ostavki u kabinetu i na kraju do njegove „proklete“ prijateljske veze sa Epstinom.

Treća posledica Epstin sage je novo poglavlje u britanskoj večitoj drami oko kraljevske porodice. Priča o prijateljstvu Endrjua Montbatena-Vindsora sa Epstinom već godinama puni skandalozne naslove – delom i zbog njegovih vlastitih neistina. Sporazum koji je Endrju postigao sa pokojnom Virdžinijom Đufre, koja je optužila bivšeg princa za zlostavljanje, bio je kap koja je prelila čašu za mnoge Britance, iako on nije priznao krivicu niti odgovornost.

Nepopularnost Montbatena-Vindsora ponovo je otvorila debatu o raskošnom životu kraljevske porodice, posebno onih koji su udaljeniji od reda nasledstva.

Potreba da se zaštiti institucija pomaže da se objasni nemilosrdna kontrola štete koja je Endrjua lišila titula i poslala ga u spartanske prostorije na kraljevskom imanju Sandringem na selu.

Tramp ima prednosti koje Starmer nema

Do sada, zaokreti i obrti oko Epstina nisu imali egzistencijalni uticaj na Trampa, ukazuje CNN. Predsednik nije optužen ni za jedno krivično delo – čak iako njegova prošla veza sa Epstinom izaziva sumnje u njegov izbor prijatelja.

I dok više nije tako politički moćan kao nekada, Tramp nije toliko ranjiv da postoji šansa da bude izbačen iz Ovalnog kabineta. Starmerova situacija je mnogo ozbiljnija.

Tramp izgleda gotovo imun na političku štetu po pitanju karaktera u ovom trenutku. A Epstin skandal je samo jedna od više kovitlavih političkih kriza i skandala u Trampovoj Americi – od njegovog udara na imigrante u Minesoti, koji je odneo živote dvoje demonstranata, do njegovih novih pokušaja ove nedelje da potkopa poverenje javnosti u izborni sistem pred kongresne izbore.

Predsednik takođe ne mora da se suočava sa „jazbinom“ poslanika, poput one koja je dodatno povredila Starmera tokom sesije „Prime Minister’s Questions“.

Često, kada ga pitaju o Epstinu – posebno ženska novinarka poput CNN-ove Ketlin Kolins ove nedelje – on eksplodira.

Suprotno tome, Tramp je Republikanski Kongres pretvorio u pitomu „gumu za pečat“.

Tačno je, fajlovi o Epstinu se objavljuju samo zbog pobune republikanskih kongresmena koji su osetili pritisak baze. Ali postoje mali znaci da se taj jedinstveni politički trenutak može ponovo stvoriti – posebno jer Tramp može da koristi uticaj nad članovima GOP-a koji se suočavaju sa teškim predizbornim primarima.

I rukovodstvo Predstavničkog doma Republikanske stranke ne pritiska administraciju onoliko koliko bi trebalo. Predsednik Odbora za nadzor, Džejms Komer, uspeo je da prisili bivšeg predsednika Bila Klintona i bivšu državnu sekretarku Hilari Klinton da pristanu da svedoče pod sudskim pozivom. Ali on nema želju da pozove Trampa.

Ne postoji dokaz o krivičnoj odgovornosti Klintona u vezi sa Epstin slučajem, a bivši predsednik je negirao da je znao za bilo koje njegove zločine.

Tramp je u utorak rekao da mu je „žao“ što Klintonovi moraju da prolaze kroz strahotu svedočenja.

Ali njegova iznenadna empatija verovatno ne predstavlja iznenadni „odmrzavanje“ njegovog odnosa sa bivšim predsednikom i njegovom protivnicom sa predsedničkih izbora 2016. Umesto toga, Tramp možda intuitivno shvata da će svedočenje Klintonovih zapaliti još jedan nastavak skandala koji on ne može da učini da nestane.