Kako je nastala reč „obrazovanje“?

U ovom trenutku veliki broj obrazovnih institucija u Srbiji je blokiran, ili jednostavno ne radi, pa ćete često čuti od onih koji se protive ovakvom vidu građanske nepsolušnosti da je „obrazovanje u Srbiji ugroženo“.

Istina je zapravo da je obrazovanje ugroženo odavno, ali šta uopšte znači ta reč i kako je nastala.

Ono što je očigledno je da „obrazovanje“ u sebi sadrži reč „obraz“.

Reč „obraz“ potiče iz staroslovenskog jezika, iz oblika obrazъ, koji je izveden od glagola raziti – što je nekada značilo „udariti“.

Taj glagol je danas praktično nestao iz upotrebe bez prefiksa, ali se njegovo značenje čuva u drugim, srodnim rečima poput „rezati“, koje takođe upućuju na čin oblikovanja – sečenja, klesanja, deljanja.

Dakle, prvobitno značenje reči „obraz“ bilo je: ono što je izrezano, oblikovano. Kasnije, to značenje se proširilo na: spoljašnji lik, obličje.

U staroslovenskom, „obraz“ nije bio samo lice, kako to danas podrazumevamo, već je nosio čak šest osnovnih značenja: vid, čin, umetničko delo, uzor, način… Dakle, sve ono što je na neki način modelirano, „uobličeno“ – bilo fizički, društveno, moralno ili intelektualno.

Upravo iz tog korena izrasla je i reč „obrazovanje“, kao proces oblikovanja – ne samo znanja, već i karaktera, vrednosnih stavova, načina mišljenja.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Poreklo reči (@poreklo_reci)

Otuda i druge izvedenice poput: bezobrazan (onaj bez oblika, bez mere, bez morala), naobraziti se, preobraziti se, saobraziti se…

Zanimljivo je da iz istog korena potiče i reč „raz“, koja u nekim krajevima označava jednostavan drveni alat za merenje viška žitarica, ali i dasku na plugu koja „udara“ zemlju i pravi brazdu.

Od nje dobijamo i razinu, kao nivo – još jedan način da se nešto jasno uobliči i odredi.

Drugim rečima, obrazovanje je jezički – i suštinski – čin klesanja čoveka. Ne izvanjskog, već onog unutrašnjeg. To nije samo sticanje informacija, već proces davanja oblika čoveku, u moralnom, društvenom i intelektualnom smislu.