Fondacija Milenin dom – Galerija Milene Pavlović Barili predstavila je svoje najnovije izdanje – knjigu pod nazivom „Milena Pavlović Barili – Poezija“ koju je priredila istoričarka umetnosti Violeta Tomić.
Ovo nije prva zbirka Milenine poezije ali je prva u izdanju Fondacije Milenin dom te se u ime izdavača medijima obratio Radoslav Stanojević, upravnik Fondacije. -Trebalo je da prođe 52 godine od kada ova Galerija postoji da mi nađemo vremena, dobre volje i svega ostalog što je potrebno za jedan ovakav čin da našem gradu kao ustanova prezentujemo i taj aspekt Mileninog stvaralašta, njen književni rad.Ideja je bila da se odlučimo za nove prevodioce, uvažavajući prevodioce u prethodnim zbirkama, odnosno, da sa našim požarevačkim snagam, novim ljudima realno stručnim i sposobnim za takav posao izvršimo prevod Milenine poezije, istakao je Stanojević.
Urednik zbirke, Violeta Tomić, kazala je da se knjiga sastoji iz tri celine: italijanskog, francuskog i španskog ciklusa i dodala: – Italijanski ciklus sadrži pesme iz rukopisne zaostavštvine takozvane Milenine sveske, kao i pesama objavljenih u listu „Quadrivo“. Francuski ciklus sadrži poeziju koju je istoričar umetnosti Olga Bataveljić našla u Njujorku i tu su pesme koje su napisane od 1937. do 1940/41. godine. Ovaj ciklus sadrži jednu novu nadrealističku pesmu u prevodu Slaviše Radovanovića. Kroz španski ciklus pratimo sudbinsko kretanje tanane lirske duše koju čini umetnički senzibilitet, rekla je, pored ostalog predstavljajući monografiju, Voleta Tomić.
Prevode su radili požarevački profesori: Slaviša Radovanović, profesor francuskog, Tijana Stević, profesor italijanskog i mr Milica Lilić, profesor španskog jezika. Oni su ovom prilikom istakli da im je velika čast i zadovoljstvo što su bili u prilici da prevode pesme Milene Pavlović Barili i što su postali deo tako značajnog poduhvata.
Na konferenciji je govorio i Milisav Milenković, dosadašnji priređivač tri knjige poezije Milene Pavlović Barili, koji je između ostalog napomenuo da je ovo izdanje veoma značajno zato što se po prvi put ljudi iz Mileninog zavičaja – Požarevca bave njenom poezijom.
Knjiga „Milena Pavlović Barili – Poezija“ biće predstavljena požarevačkoj javnosti sredinom januara, najavljeno je na konferenciji.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
