Roman Plavi u ničijoj zemlji švajcarskog pisca Sergeja Roića, koji je izvorno objavljen na italijanskom 2012, nedavno je objavila IK Alexandria Press iz Beograda, priča je o mladom fudbaleru za vreme raspada Jugoslavije.
Plavi igra samo za ekipe te boje – sarajevski Željezničar, zagrebački Dinamo, Pariz Sen Žermen i londonski Čelsi, i za završnu reprezentaciju Jugoslavije koja gubi od Argentine u četvrtfinalu Svetskog prvenstva u Firenci 1990. Fudbalerova majka je filozof i bori se za mir, no filozofska platonska utopija suprotstavlja se bezuspešno ratu i razaranju. Od Starigrada na Hvaru i Bosanskog Grahova do evropskih metropola, Plavi igra i razmišlja, diže se i pada kao starogrčki heroj Ahil čije ime nosi: sve što će proživeti, doživeće u mladosti. „Plavi u ničijoj zemlji je najuspešnija i najambicioznija Roićeva priča: roman sadrži čudesnu stratifikaciju narativnih planova“, zabeležio je Fabio Pusterla, nakon pojave ove knjige.
„Osamdesetih godina, za vrijeme studija u Zagrebu, učio sam, a ponešto i pisao na hrvatskosrpskoj varijanti mog maternjeg jezika. Moj otac je Hrvat, porijeklom sa Hvara, ali čitavog života mu je bila bliža srpskohrvatska varijanta tog našeg maternjeg jezika; odrastao je u Kaću, kraj Novog Sada. Majka, Srpkinja, ponikla je u Hrvatskoj, njena izražajna varijanta je bila ona hrvatskosrpska. Da budem potpuno iskren, ne znam više koji je moj maternji jezik, da li je ostao onakav kakvog sam ga ja slušao, čitao, onakav na kojem sam mislio – ionako danas mislim na italijanskom. Je li taj hrvatskosrpski ili srpskohrvatski jezik još aktuelan, politički, kulturološki aktuelan? Na to i takvo pitanje nemam odgovora, ono što mogu jeste da ponudim ovu knjigu koju sam napisao na italijanskom 2012, a evo sad preveo na moj maternji jezik. Sama knjiga, kroz lik mladog nogometaša koji igra isključivo za plave boje, opisuje nesrećni kraj Jugoslavije. Kraj zajedničke države je bio i kraj tog (mog) maternjeg jezika? Neka čitalac odluči da li može i želi pročitati priču čije su riječi napisane u prošlosti“, objašnjava autor romana Plavi u ničijoj zemlji.
Sergej Roić je švajcarski pisac jugoslovenskog porekla. Sarađuje sa kulturnom stranicom Corriere del Ticino iz Lugana, aktivan je u PEN klubu italijanske Švajcarske. Dosad je objavio dve zbirke priča i pet romana – Nebrojeni ljudi, Il tempo grande, Vorrei che tu fossi qui – Wish you were here, Solaris – parte seconda, Ferita – Giovanna d’Arco, anno 1971 i Plavi u ničijoj zemlji. Autor je i tri knjige intervjua sa Aleksandrom Zinovjevom, Predragom Matvejevićem i Pjerom Basetijem. Dobitnik je nagrada Campione d’Italia, Nuove lettere i Poestate.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
