Lider Liberalno-demokratske partije Rusije Vladimir Žirinovski najavio je da će ruskoj Dumi podneti na usvajanje predlog zakona sa spiskom američkih reči koje se nikako ne smeju upotrebljavati u medijima. Za reči diler, butik, trejder, menadžer, prezervativ postoje tako lepe reči i u samom ruskom jeziku da upotreba ovih amerikanizama ni na koji način nije opravdana i trebalo bi da bude kažnjiva – sve do otkaza novinarima pre svega elektronskih medija, pripretio je Žirinovski, a prenose ruski mediji.
Čak i za reči bar, kafe, restoran postoji tako lep ruski pandan – zakusočnaja, rekao je lider ruskih liberala. On bi rado promenio i ime radija poznate ruske medijske kuće „Komersant“, pa bi mu, citira ga sam „Komersant“, mnogo lepše zvučalo ime „Targovec FM“.
Žirinovski je pun optimizma u pogledu uspeha svoga zakona i vetar u leđa mu daju, kako je sam podvukao, iskustva Turske, koja je isto tako uz pomoć zakona navodno iskorenila arabizme, persijske i francuske reči iz javne komunikacije.
Zanimljivo da se sagovornici ruskog lista Komersant raznih profila -književnici, direktori lingvističkih instituta, političari – uglavnom slažu sa Žirinovskim da su amerikanizmi preplavili ruski jezik, a neki primećuju da ljudi koji ih upotrebljavaju često i ne znaju njihovo značenje. Ali se pretežno ne slažu i sa idejom Žirinovskog da se problem rešava zabranama.
Komersant podseća da je ruska Duma 2005. već donela Zakon o državnom jeziku kako bi se „ojačala konsolidujuća uloga ruskog jezika u očuvanju jedinstva i celovitosti ruske države“. Tim zakonom je navedeno u kojim prilikama i koje institucije ne smeju upotrebljavati strane reči koje nisu ušle u sastav ruske književne leksike, a kad postoje analogne ruske reči u opštoj upotrebi.
Ruski novinari su, tvrdi list, našli način da makazama ovog zakona izmaknu koristeći se njime samim i odredbom da su im amerikanizmi i ostale tuđice dopušteni ako samo uz pomoć njih mogu na pravi način da dočaraju karakter lica o kojima je reč. A dočarati ono što govore ruski političari, pa i poslanici, nije moguće drugačije do „izlaženjem iz okvira normativnog ruskog jezika“, tvrdi Komersant odnosno „Targovec“.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
