Knjiga Antologija kineske proze dvadesetog veka, koju su priredili Ding Fan i Šeng Anfeng, a nedavno je objavila Agora u prevodu sa kineskog Bojana Tarabića, predstavlja smeo pokušaj da se sveukupnost jednog književnog stoleća sažme u sedamdesetak priča kazivanih perom i glasom najvećih kineskih pisaca, poput oca kineske moderne književnosti i glavnog pobornika za uvođenje narodnog govora u književnost Lu Sjuna, zatim vrsnog estete i pesnika Guo Možuoa, kao i melanholičnog majstora kratke priče Ju Dafua, ali i nekih od najpopularnijih kineskih pisaca današnjice kao što su Đija Pingva, Ju Hua, Čen Žan.
U antologiji se takođe nalazi i određen broj eseja koji su u književno-teorijskom ili političkom smislu ostvarili nesamerljiv uticaj na razvoj kineskog društva i misli.
Takvi su eseji Osvrt na Osmi mart autorke Ding Ling i Divlji zumbuli novinara Vang Šiveija, u kojima oni smelo preispituju društvene okolnosti i nadglašavaju zaglušujuću notu jednoumlja.
Da je reč o krajnje probranom štivu svedoči i činjenica da se u ovoj antologiji nalaze i eseji poput Oslušni studenu kišu autora Ju Guangdžunga, koji se smatra jednim od najlepše napisanih eseja 20. veka jer se pisac oslanja na vizuelnu komponentu i ritmiku kineskog jezika, tako da se u jednom dobija kolaž, partitura i književni tekst.
Kao da to nije bilo dovoljno tu je i tekst Hram Zemlje i ja autora Ši Tiješenga, po mišljenju mnogih kritičara najbolji esej 20. veka na kineskom jeziku.
Tarabić navodi da je odabir načinjen tako da ukaže i predstavi osobenosti kineske kratke priče i isprati istorijske tokove iz vremena kad se kineska nacija budila pa sve do 1990- godina i otvaranja prema Zapadu.
Sve u svemu zbirka je jedinstvena po tome što verno iznosi pečat jedne starodrevne civilizacije na način koji još uvek održava sponu s modernim, pa i današnjim svetom.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
