Šekspir, za sva vremena

Šekspirovo nasleđe je bez premca: njegova dela prevedena su na preko stotinu jezika, a polovina školske dece u svetu proučava njegova dela. Jedan od njegovih savremenika, Ben Džonson, rekao je: „Šekspir nije za jedno doba, nego za sva vremena.“ On danas živi u našem jeziku, našoj kulturi, našem društvu i kroz trajni uticaj na obrazovanje.

Šekspir je odigrao ključnu ulogu u stvaranju modernog engleskog jezika i pomogao mu je da postane svetski jezik. Prvi veliki rečnik koji je uredio Samjuel Džonson oslanjao se na Šekspira više nego na bilo kojeg drugog pisca. Tri hiljade novih reči i fraza najpre su se pojavile štampane u Šekspirovim delima. Sećam se još iz detinjstva koliko njih se po prvi put pojavilo u Henriju V. Reči poput: malodušan, lišiti, zavisnost, nepomičan, preskakati ili fraze poput „još jedanput na ždrijelo“, „šačica braće“ i „zlatno srce“ sve su ušle u naš jezik bez potrebe za objašnjavanjem konteksta u kojem su nastale. Šekspir je takođe prvi koristio inovativnu upotrebu gramatičke forme i strukture, poput stihova bez rime, superlativa i spajanja postojećih reči kako bi stvarao nove poput krvlju omašten, a nadmoć njegovih dela učinila je mnogo i na standardizaciji pravopisa i gramatike.

Ali, Šekspirov uticaj oseća se i puno šire od samog uticaja na jezik. Njegove reči, njegovi zapleti i likovi ostaju kao večna inspiracija u našoj kulturi i širem društvu. Dok je Nelson Mandela bio u zatvoru na Roben ajlendu često je koristio citat iz Julija Cezara: „Kukavice umru mnogo puta pre svoje smrti; junak nikada ne okusi smrt osim jedanput“ (prevod: Mate Maras). I pesma Kejt Tempest Moj Šekspir opisuje večnu prisutnost Šekspira kada ona kaže da je Šekspir „u svakom ljubavniku koji je usamljeno stajao pod prozorom …. svakoj ljubomornoj reči izgovorenoj šapatom i svakom duhu koji ne može pronaći svoj mir“. Šekspirov uticaj vidi se svugde od Dikensa i Getea do Čajkovskog, Verdija i Bramsa od Priče sa zapadne strane do Mišolovke Agate Kristi, priče koja je nadahnuta Hamletom i najduže je izvođena pozorišna predstava na londonskom Vest Endu. Dok njegove originalne drame nastavljaju zabavljati milione u celom svetu od predstava u školskim dvoranama pa sve do prošlogodišnjih noćnih redova u kojima su stotine ljudi čekali u nadi da će obezbediti karte za predstavu Hamleta u londonskom Barbikan centru kako bi videli Benedikta Kamberbača u glavnoj ulozi.

Jedan od verovatno najuzbudljivijih uticaja Šekspirovog nasleđa je onaj na obrazovanje. Kao što je vidljivo iz obrazovnih programa pozorišta Royal Shakespeare Company i Šekspirovog Globa, te britanskih organizacija poput Shakespeare Schools Festival, proučavanje i izvođenje Šekspira pomaže povećanju pismenosti i osećaja sigurnosti, te doprinosi boljim postignućima u obrazovanju.

Stoga ovog 5. januara, na Tri kralja i svaki dan kroz celu 2016. godinu, Britanija vas poziva da nam se pridružite u obeležavanju života i nasleđa Vilijama Šekspira. Danas započinjemo s uzbudljivim globalnim programom aktivnosti i događaja pod nazivom Shakespeare Lives (Šekspir živi) kojim želimo da ukažemo na njegov trajni uticaj i iskoristimo Šekspira kao temu za obrazovni materijal kojim želimo da damo doprinos projektu opismenjavanja u svetu.

Program aktivnosti odvijaće se u preko sedamdeset zemalja pod vođstvom British Councila i naše globalne kampanje GREAT. Kroz program ćemo vas pozvati da svoj lični najdraži momenat iz Šekspira podelite na društvenim mrežama, moći ćete da pogledate neke nikada ranije viđene pozorišne predstave na filmu i onlajn, posetite izložbe i učestvujete u radionicama i raspravama te dobijete pristup novim obrazovnim materijalima na temu Šekspira kako biste bolje ovladali engleskim jezikom.

Royal Shakespeare Company otići će na turneju po Kini, a Šekspirovo pozorište Globe nastupaće u celom svetu od Iraka do Danske, mladi u Zimbabveu napraviće svoje izvođenje Šekspira. Kampanja na društvenim mrežama Play Your Part (Odigraj svoju ulogu) pozvaće vas da iskoristite svoj kreativni potencijal i date ličnu posvetu bardu, a u suradnji s britanskom organizacijom Voluntary Services Overseas ćemo doprineti podizanju svesti o ogromnom globalnom izazovu dečje nepismenosti i iskoristiti Šekspira kako bismo povećali obrazovne mogućnosti za decu u celom svetu.

Osim njegovog velikog dara našem jeziku, oživljavanju naše istorije, njegovog trajnog uticaja na našu kulturu i sposobnosti da utiče na obrazovanje preostaje još i Šekspirova ogromna moć da nam služi kao nadahnuće. Od najpoznatije ljubavne priče do najveće tragedije, od najsnažnijih fantazija do najsmešnijih komedija i od najpamtljivijih govora do mnogih legendarnih likova, u Vilijamu Šekspiru imamo jednog čoveka čija ogromna mašta, bezgranična kreativnost i instinkt za čovečanstvo obuhvata celovito ljudsko iskustvo na način kako to niko nije učinio ni pre ni posle njega.

Stoga, kako god odlučite da odigrate svoju ulogu, pozivamo vas da nam se u 2016. godini pridružite u ovoj jedinstvenoj prilici u kojoj obeležavamo život i trajno nasleđe ovog čoveka. Vodeći se njegovim stihom „celi svet je pozornica“, doprinesimo zajedno da kroz svoje nasleđe Šekspir zaista i dalje živi.