Bramerc zadovoljan

29. Kako bi ocenio saradnju, tužilac se susreo s političkim i sudskim zvaničnicima u Srbiji, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, a njegovi predstavnici su održavali dijalog s ključnim zvaničnicima država, uključujući i nacionalne tužilačke kancelarije.

Saradnja Srbije

30. Poboljšana saradnja Srbije s Kancelarijom tužioca, o kojoj je bilo reči u izveštaju od pre šest meseci, tokom perioda na koji se ovaj izveštaj odnosi nastavljena je i dalje razvijana.

31. Nacionalni savet Srbije za saradnju s Tribunalom je uspešno unapredio koordinaciju s različitim telima Vlade kako bi se odgovorilo zahtevima Kancelarije tužilaštva koji se odnose na pomoć u pristupu arhivama i dokumentima. Njihova koordinacija je rezultirala bržim i efikasnijim postupanjem i unapredila mogućnost da se blagovremeno odgovori na hitne zahteve koji su se pojavljivali tokom suđenja. Nijedan zahtev nije ostao bez odgovora.

32. U periodu na koji se odnosi izveštaj, Nacionalni savet Srbije za saradnju s Tribunalom koordinisao je i odgovarao na zahteve Kancelarije tužioca za specifične istražne aktivnosti, uključujući i operacije potrage i plenidbe koje su relevantni državni i pravosudni organi obavljali na zahtev Kancelarije tužioca. Kao rezultat, pribavljeni su važni dokazi koji su traženi za slučajeve koji su u toku.

33. Srpske vlasti su, takođe, brzo i adekvatno odgovorile kako bi olakšale pojavljivanje svedoka pred Tribunalom uključujući pozivanje svedoka i pojedinaca. U pojedinim slučajevima, Kancelarija srpskog tužioca za ratne zločine i srpski organi za primenu prava su hitno preduzimali neophodne mere kako bi odgovorili na zahtev Kancelarije tužioca da obezbede sigurnost svedoka kojima je prećeno.

34. Kancelarija tužioca ohrabruje srpske vlasti da nastave da odgovaraju na zahteve za pomoć jednako brzo kao i dosad. Pomoć Srbije će ostati ključna za uspešno okončanje preostalih procesa pred Tribunalom.

35. Najkritičnije otvoreno pitanje saradnje Srbije je hapšenje begunaca – Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

36. Tokom perioda na koji se odnosi izveštaj, kancelarija tužioca je redovno i sveobuhvatno procenjivala delovanje srpskih organa koji su zaduženi za lociranje i hapšenje begunaca. Nacionalni savet Srbije za bezbednost igra važnu vodeću ulogu u pomnom nadgledanju i rukovođenju istražnih službi.

37. Od poslednjeg izveštaja Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija, srpske službe su nastavile da aktivno provode operacije potrage usmerene protiv begunaca i njihove mreže pomagača. Srpski Nacionalni savet za bezbednost i Akcioni tim Vlade, koji su zaduženi za pronalaženje begunaca, povećali su efikasnost operacija koje su u toku i poboljšali koordinaciju između vladinih organa, nadležnih za primenu zakona i bezbednosnih službi. Novi kanali su otvoreni, istraženi i aktivno praćeni. Nadamo se da će taj poboljšani okvir i trenutne operativne aktivnosti rezultirati hapšenjem begunaca u bliskoj budućnosti.

38. Kancelarija tužioca je zadovoljna trenutnim nivoom napora koje ulažu srpske vlasti u saradnji. Kancelarija i dalje insistira da Srbija održi te napore kako bi postigla dodatne pozitivne rezultate.

Nezvanični prevod sa engleskog jezika