Pritisak na izdavače

Iako još nije potvrđena glasina da su se pojedini domaći fanovi Harija Potera samoorganizovali kako bi preveli sedmu knjigu o dečaku-čarobnjaku, stigla je reakcija predstavnika sajta hpserbia. com kako bi pojasnili da fanovi u okviru „Hari Poter Srbija“ nemaju nikakve veze sa ovom glasinom. U ime organizovanih fanova Petar Živković kaže da: „Niko od fanova okupljenih oko sajta Hari Poter Srbija, neće organizovati masovno prevođenje sedme knjige na srpski jezik niti će sajt Hari Poter Srbija pozivati na tako nešto“. U odgovoru organizovanih fanova dečaka-čarobnjaka se kaže da je bilo takvih pitanja na njihovom forumu, ali su odmah odbačena jer je reč o nečemu što je ilegalno i čime oni neće da se bave.
Prema glasini koja se nedavno pojavila jedna grupa poklonika Harija Potera, koja ne želi da čeka da se izabere domaći izdavač sedme knjige pa da se tek onda krene sa prevođenjem, odlučila je da sama „uzme stvar u ruke“ i da krenu stopama kineskih „čarobnjaka“ koji su sedmu knjigu preveli za samo nekoliko sati. Za sada je sve ostalo samo na nivou glasine, pošto se „samoorganizovana grupa“ nije oglasila ni na jednom domaćem sajtu koji promoviše fantastiku pa tako ostaje nejasno kako bi proširivali svoje „prevodilačku bazu“. Nije bilo nikakvih kontakata preko zvaničnih sajtova koji okupljaju fanove, niti po forumima koji prate dešavanja u svetu fantastike.
Sajt „Hari Poter Srbija“ koji okuplja domaće fanove Harija Potera, nedavno je najavljivao akciju pritiska na domaće izdavače kako bi konačno dobili prevod sedme knjige „Harry Potter and the Deathly Hallows“. Tokom te akcije fanovi su saznali da engleski agent i dalje bira kome će da prepusti prava za objavljivanje nakon što ih je izgubila Narodna knjiga.