Juriš u shithole

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Shithole se ne moze prevesti sa "bulja" ni u ludilu, ali moze sa supak. Jesu bulja i supak anatomski povezani ali su miljama udaljeni jedan od drugom u idiomatskom koriscenju. (napomena: koristim izraz milja umesto kilometara iskljucivo da autoru jasnije docaram distancu udaljenosti). Kada sam procitala uzjavu da Amerika dozivljava transfer blama zbog Trampa, meni se odmah "u mojoj glavi" javila slika autora koji blamometrom tumara bespucima Amerike i testira Amere na gadjenje prema Trampu. Ne znam samo kako izbegava onih 50 i kusur procenata glasaca koji su za Trampa glasali. Ali to je valjda tajna dobrog istrazivackog novinarstva.