Primeri „srbgleskog“ jezika

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Hvala Vam sto pisete o ovoj pojavi. Kako i zasto smo dozvolili da nam drze govore oni koji ne znaju da govore?

2. Interesantno je da vam se rec „beletristika“ (francuska rec) cini prihvatljivijom od reci “ fikcija“. Taj primer dobro pokazuje koliko su nam potrebni strani izrazi da bi dali ime konceptima (haha, jos jedna strana rec) koje nismo u stanju da stvorimo. Jezik je ziv i stalno se menja, svidelo se to nama ili ne.

   1. Slažem se sa Vašom tvrdjom, ali ipak neke pozajmljenice postoje kao deo leksičkog fonda i kao takve imaju svoju konotaciju. Fikcija ni u kom slučaju nema isto ono značenje kao i u englskom. Ipak bi trebalo povesti računa. Jezik jeste živa tvar, jezik nije okamenjena sintagma, razvija se, ima svoje zakonitosti i nasleđe. Ja kao zainteresovani laik očekujem da jezički eksperti poštuju tu činjenicu. Prethodno navedena ekpertkinja nije poštovala zatečeno stanje stvari već je rogobatnim, ropskim prevodom pokušala da nekim pozajmljenicama da drugačiju i zbunjujuću konotaciju. Možda vama to nije problem, meni jeste. Navodi me na pogrešan zaključak. Možda je to ipak samo moj problem.

      1. Potpuno se slazem s vasim komentarom. Razumem gde gresim.

   2. Sale postar pokazuje da ne zna svoj jezik, al bi da oceni , onako ukupno i siroko. Gde ste Sale culi da na srpskom neko kaze za laž da je “beletristika“(francuska reč) ?! Ovo drugo , čujemo svi koji govorimo srpski , dosta često, da je “fikcija“(čija reč?! Aj sad !), izmišljotina !

3. Slušao sam kako gospođa Filipovski govori tečno engleski i oduševio se. Izgleda da na političkoj sceni Srbije jedino ona i Srećko Šojić tečno govore engleski.

4. Ne znam za taj ivent u Muzeju savremene umetnosti, ali moramo čuvati naš lengvidž jer smo bez toga zero! Profesor miksuje jabuke i pomorandže, šalim se malo, to je takođe bukvalni prevod onog engleskog mix apples and oranges-mi kažemo npr.babe i žabe, a sličan i čest primer je kada A.Vučić koristi bukvalni prevod s engleskog – to be in someone’s shoes ( biti u tuđim-nečijim cipelama), pa kaže da bi npr.Albanci trebalo da uđu u naše cipele, mi u njihove, a na srpskom se to jednostavno kaže „biti u nečijoj-tuđoj koži“.