
U okviru lektire za bolje razumevanje „duboke Amerike“ Službeni glasnik je, posle romana Sinklera Luisa „To je ovde nemoguće“, predstavio i „Gorštačku elegiju – memoare o porodici i kulturi u krizi“ DŽejmsa Davida Vansa. Obe knjige objavljene su u Glasnikovoj kolekciji „Glasovi sveta“ u prevodu Milana Đurića.
Za jednu od najprodavanijih knjiga na listama NJujork tajmsa 2016. i 2017. izvršni direktor Glasnikovog sektora za izdavanje knjiga Petar V. Arbutina rekao je da je autentičan hit prema umetničkim, književnim i etičkim kriterijumima ovog izdavača, jer pomera granice otvarajući temu o kojoj „svi glasno ćute i kod nas – govori o društvenim, psihološkim i kulturološkim promenama koje diktira ekonomska neizvesnost, što utiče na promenu identiteta“.
– Kad su se posle Građanskog rata u SAD sreli komandanti snaga Juga i Severa generali Li i Grant, Grant nije krio čuđenje što „jedan tako fin čovek poput Lija podržava robovlasništvo“. Li mu je odgovorio da „ne podržava robovlasništvo, nego spasava južnjački način života“. Ova Vansova autobiografska priča upravo govori o načinu života gorštaka u Apalačkim planinama i njegovoj promeni iznuđenoj ekonomskim okolnostima. Iako je autor uspeo u životu, on ne nudi rešenje. NJegova vizija sveta u svetlu globalnih procesa je čak i apokaliptična – kazao je Arbutina, napominjući da bi „ovakvu knjigu trebalo da napiše jedan Srbin kako bi shvatili šta nam se desilo pa da Srbima, koji nisu lenj narod, lekcije o tome dele današnji političari“.
„Gorštačka elegija“ je prva knjiga DŽ. D. Vansa (1984). Objavljena je pre tri godine i među američkim književnim kritičarima i političarima stekla je status „prozora u belu radničku klasu“. Vans piše o apalačkim vrednostima svog vaspitanja i njihovom odnosu prema društvenim problemima rodnog kraja. On objašnjava da je, iako je reč o „ogromnom regionu od Alabame do DŽordžije na jugu i do Ohaja i delova NJujorka na severu, koji je snažno privukao škotsko-irske emigrante, kultura ovog dela SAD impozantno kohezivna“. Piše o svom putu od siromašnog dečaka iz nesređene porodice, koji umalo nije izbačen iz srednje škole, do uspešnog pravnika sa diplomom prestižnog univerziteta.
„To je istinita priča o mom životu… Hoću da ljudi znaju kakav je osećaj gotovo dići ruke od sebe i zašto biste to mogli da učinite. Želim da shvate šta se dešava u životima siromašnih i kakav psihološki uticaj duhovno i materijalno siromaštvo imaju na njihovu decu. Hoću da ljudi razumeju ‘američki san’ kakav smo doživeli moja porodica i ja. Želim da shvate kako se zaista osećate kada se uspinjete. I hoću da ljudi razumeju nešto što sam naučio tek nedavno: da i nas, kojima se dovoljno posrećilo da proživimo ‘američki san’, demoni života koje smo nekad ostavili za sobom proganjaju i dalje“, piše Vans u uvodu knjige.
Milan Đurić smatra da se Vansova knjiga više bavi globalnom nego specijalno američkom temom i da svuda, pa i na Balkanu ima toga o čemu on piše. Prema Đurićevim rečima, u „Gorštačkoj elegiji“ vidi se „globalni uticaj preseljenja radnih mesta na živote ljudi i da više nema stare Amerike, sazdane na poštenom radu i njegovom poštovanju“.
Republikanci, CNN, film
Tokom studija na Jejlu, Vans je radio za republikanskog senatora Roberta Šulera, a tokom prošle godine najavio je da razmatra navodni poziv republikanaca za ulazak u Senat, pišu američki mediji. Isti izvori navode i da je početkom 2017. postao saradnik CNN, a da je iste godine reditelj Ron Hauard najavio da snima film zasnovan na „Gorštačkoj elegiji“.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.


