Ne mislimo da je ćirilica krunsko merilo vrednosti

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Уместо што се дописује са познатом мада суштински анонимном преводитељком, министарство би требало да почне да ради нешто у вези систематског и организованог прогона ћирилице. Под један, министарство би требало да изађе са законским предлогом и затим да издржи нападе разноразних преводитељки, бранитеља и невладиних удруга.

2. Bilo bi lepo kada bi prevoditeljka nebrojenim stanovnicima zapadne evrope ili kanadskog kvebeka u lice rekla ono sto je na strani 8 stampanog izdanja klasifikovala pod "sovinizam" – nasli bi se uvredjenima. Zar nemacki okupacioni Dinar nije bio na cirilici i to sa sve nemackim dvoglavim orlom i srpskim stitom sa ocilima? Civilna (nedicevska) uprava decembra 1943. uvodi cirilicni prevod za bioskopske projekcije, bez protivljenja vojne uprave (nemacka okupaciona vlast) a do realizacije cirilicnog titla dolazi vec u januaru 1944. kada je Beograd imao 21 bioskop. Netacna je tvrdnja pomenute prevoditeljke da su se filmovi za bioskopske projekcije u SR Srbiji (SFRJ) titlovali na cirilici nakon 1970. Svi plakati i titlovi bili su na latinici (sa retkim cirilicnim izuzecima). Zbog multietnickog sastava stanovnika glavnog grada, latinica je bila dominantnija i u bioskopima – sirom srbije (i obe AP). Izdanje politikinog zabavnika stampalo se na oba pisma ali se u SR Hrvatskoj i BiH moglo naci gotovo identicno (samo) latinicno izdanje – dok su u Srbiji svi stripovi (tadasnja 7. umetnost) bili na latinici. Posto sam duzi niz godina ziveo i radio upravo na zapadu, mogu samo da dodam da svi rodjeni britanci, kao i moja supruga (engleskinja iz katolicko-protestantske porodice), uvek naglasavaju da ne postoji americki engleski vec engleski jezik sa razlikom u izgovoru – dok
   naturalizovani nemaju jasan stav ili tvrde suprotno. Amerikanci kazu Šedžl a Britanci Skedžl (a pise se isto na engleskom). Kiprani kazu Vreši a Grci Vreksi (a pise se isto na grckom). U Kvebeku, restoranu sleduje novcana kazna ako nazivi jela na meniju nisu prevedeni na francuski ali necete cuti da iko u kanadi kritikuje taj zakon kao sovinisticki. Ako sam ja, nacionalista, naucio suprugu (po njenoj zelji) da cita i pise na latinici i cirilici (a ona mene jos lakse Kokni), onda i oni koji ne izlaze u svet (sem turisticki) iz kruga dvojke, treba da prestanu obostranu paljbu praznim recima iz svojih usko ogranicenih rovova, rukuju se i razgovaraju argumentovano, kao ljudi – radi ocuvanja i cirilice i latinice na delu a ne snobizma, egoizma i pozicije u drustvu prepiskom.