Najpoznatiji roman bugarske književnice Zdravke Evtimove (pernik, 1959) Četvrtak nedavno se pojavio na srpskom u prevodu Elizabete Georgieve, u okviru antologijske edicije 100 slovenskih romana, čiji je srpski izdavač Arhipelag.
Reč je o romanu koji govori o sudbini istočnoevropskih društava posle pada Berlinskog zida, kao i o ljudima koji u novim životnim okolnostima pokušavaju da se izbore za razumevanje vlastitog sveta i za mesto u tom svetu.
U tom tranzicijskom međuvremenu prolaze ljudski životi i vrtlože se sile društvenih nužnosti o kojima na sugestivan način pripoveda Evtimova – kaže u pogovoru srpskom izdanju ovog romana Gojko Božović.
On naglašava upečatljivost pripovedanja o tranzicijskoj stvarnosti u kojoj se lome i menjaju ljudske sudbine: „Kroz živote pet junakinja romana u trenucima epohalnog društvenog i istorijskog preloma Evtimova predstavlja čitavo bugarsko društvo s njegovim različitim okolnostima i slojevima. Dok siromašni nemaju novca ni za hranu, ni za lečenje, ni za ljudski smeštaj, oni koji su prigrabili bogatstvo celog društva više ne mogu da u nagomilanom i samim tim obesmišljenom obilju pronađu zadovoljstvo koje bi ih ispunilo. Četvrtak tako postaje kritički izoštren društveni roman u kome se realistička slika jednog doba javlja kao zaloga potrebnog razumevanja“.
Za ovaj roman autorka je dobila Nagradu Saveza bugarskih pisaca, objavljen je u SAD, Kini, Italiji i Makedoniji.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
