Nepune dve decenije nakon što je jedna od najvećih rok grupa osamdesetih zvanično prestala da postoji jedna kratka agencijska vest o njoj uzburkala je duhove sa obe strane okeana i ponovo vratila u žižu po malo zaboravljeno stvaralaštvo Marka Noflera, lidera legendarnih Dire Straits (Dajer Strejts). Čitaoci Danasa su već informisani da je zbog inkriminisane reči „faggot“ (pogrdan naziv za homoseksualca, prim. aut.), koja se tri puta pominje u velikom hitu iz 1985. g., „Money For Nothing“ u Kanadi cenzurisana odlukom tzv. Saveta za standarde emitovanja (CBSC). CBSC je nezavisna organizacija u čiji se rad kanadska vlada ne meša i čiji pravilnik predviđa razmatranje zabrane emitovanja nekog sadržaja čak i ako to zatraži samo jedan slušalac nezadovoljan ili uznemiren njime. Upravo to je i bio slučaj sa „Money“. Jedan (samozvani) pripadnik LGBT populacije iz Njufaundlenda osetio je „nelagodu“ kada je pesmu čuo na lokalnom radiju, pa je o tome obavestio Savet koji je jednoglasno doneo odluku o cenzuri.
U svetlu globalno proklamovane političke korektnosti, poštovanja prava na različitost i borbe protiv govora mržnje, ovu odluku bi i mogli prihvatiti kao razumnu i opravdanu da joj se ne suprotstavljaju dva, čini se vrlo logična, pitanja: prvo, zašto se pesma cenzuriše 25 godina nakon što je snimljena i emitovana bezbroj puta (nagrađena je i Gremijem za rok pesmu godine) i drugo, kako razgovor dvojice prodavaca bele tehnike može biti uvredljiv ili uznemirujući za bilo koga normalne inteligencije? Naime, Nofler je ideju za pesmu dobio u njujorškoj prodavnici frižidera i televizora gde je slučajno čuo komentare dvojice radnika koji su gledali MTV. Komentari su bili tipa da „ove rok zvezde dobijaju veliku lovu ni za šta dok oni dirinče za male pare“, kao i da „svi ti našminkani faggots imaju i avione i milione“. Nofler se osetio prozvanim, a kako je i ranije bio poznat po sarkastičnim i ironičnim stihovima poznavaoce njegovog opusa nije iznenadilo što je događaj „prepričao“ u prvom licu jednine, dodatno ističući ograničenost njegovih aktera. Iako su i 1985. g. neka gej udruženja tvrdila da ih Nofler pesmom „udara ispod pojasa“, nakon njegove izjave da „kao što postoje glupi strejt ljudi tako postoje i glupi gej ljudi“ prašina se slegla i pesma više nikom nije smetala. Do danas.
Na jednom od internet foruma koji su za temu imali cenzurisanu reč, pripadnici LGBT populacije su postupak CBSC-a opravdavali rečima da je „faggot“ ekvivalent reči „nigger“ i da joj danas nema mesta na javnoj sceni. Osamdesete su (po njima) bile homofobične, pa se povratak tih vremena ne sme dozvoliti. Ako se i složimo sa ovim argumentima, opet ostaje pitanje: zar je moguće da „Money“ danas može biti nekakav okidač za novi izliv mržnje prema ljudima drugačije seksualne orijentacije? Objektivno, ta je pesma dozlogrdila i obožavaocima Strejtsa jer nema stanice u poslednjih četvrt veka na kojoj nije emitovana, pri čemu su tih istih četvrt veka, složićete se, i period tokom koga se LGBT populacija izborila za prava koja joj i zakonski pripadaju. Ako „Money“ toj borbi nije naškodio tada, kako može da joj naškodi sada?
Odgovor je jednostavan: nikako! Cela uzbuna se, verovatno, podigla jer neko ne voli Strejtse (što je stvar afiniteta i svakako potpuno prihvatljivo), pa je iskoristio pomenutu reč kao povod da bend blati i usput proveri efikasnost članova CBSC-a, koji su pokazali potpuno „razumevanje“ za „ozbiljnost“ predočenog „problema“. Kad su shvatili šta su učinili bilo je kasno da odluku ponište, pa je „slučaj“ postao svetska tema, a u znak protesta mnoge su kanadske stanice puštale necenzurisanu verziju pesme bez prestanka sat vremena.
Kao naravoučenije nameće se sledeći zaključak: pesme nastale u prošlosti nikako ne bi trebalo „korigovati“ sada ako već nisu (opravdano ili neopravdano) „poboljšavane“ tada! One oslikavaju i duh vremena u kojima su nastale i koja ne možemo retroaktivno popraviti ili našminkati, ma koliko se trudili. Stoga, ako vam se „Money…“ ili „What, what? (In the Butt)“ Semvela ne sviđaju, promenite stanicu ili ugasite radio i – ajpod u uši! Danas bar imate pametnijeg izbora od tog da budete zlurada tužibaba bilo koje seksualne orijentacije.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
