Američki vojnik pogrešno identifikovan na fotografiji sa Ivo Džima

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Kao prvo, fotograf je Dzo Rozental, posle drugog svetskog rata je autorstvo fotografija ipak vezano za ime fotografa a ne za fotoagenciju; kao drugo… onaj koji je ovo preveo ovako: „Jedna od vojničkih trupa fotografisana kako podiže američku zastavu …“ je pajac, nedostojan svoga posla.
   Prevod bi trebao da glasi: „Jedan od vojnika iz grupe (‘aj, eventualno ‘trupe’) fotografisane kako podize americki zastavu…“
   Kao trece, ‘planina Suribaci’ je takodje ofrlji prevod: to je brdo visoko 169 metara.

2. To je deo američke istorije važan za gradjane SAD. Zašto je ta vest bitna za čitaoce Danas-a?