Helena Handbasket played by Kathleen Turner in Friends

LANDMARK MEDIA / Alamy Stock Photo
Ketlin Tarner tumačila je ovu ulogu u tri epizode

Jedna od autorki popularnog američkog sitkoma Prijatelji iz 1990-ih priznala je da su producenti pogrešili što u seriji nije korišćena odgovarajuća zamenica za Čendlerovog transrodnog roditelja.

Marta Kaufman je rekla da sada žali zbog načina na koji je taj lik predstavljen, koji je igrala Ketlin Tarner.

„Stalno smo je nazivali Čendlerovim ocem, iako je Čendlerov otac zapravo bio trans“, rekla je.

„Zamenice su bile nešto što još uvek nisam dobro razumela. Tako da lik nismo oslovljavali u ženskom rodu. To je bila greška.“

Kaufman je dala intervju u emisiji „Razgovor“ na TV kanalu BBC Svetski servis (BBC World News), koja će biti emitovana 11. jula.

Glumica Ketlin Tarner u seriji se pojavila u tri epizode sedme sezone, prvi put emitovane 2001.

Njen lik je bio predmet šala ostalih junaka – na primer, Čendler (koga igra Metju Peri) i njegova majka šalili su se o njenom rodnom identitetu i izgledu.

U intervjuu iz 2018, Tarner je rekla da neće prihvatiti ulogu ako joj je ponovo ponude, i da će je prepustiti trans ženi.

Takođe je rekla da pojedini elementi Prijatelja nisu vremenom dobro sazreli, napominjući da postoji zabuna oko toga da li je lik koji je tumačila drag kraljica ili trans žena.

„Da, ljudi su mislili da se Čarls samo tako oblači“, rekla je za Gej tajms (Gay Times).

Za ovaj lik nije ekslicitno potvrđeno u seriji da je transrodan, već je prikazan kao gej i dreg umetnik po imenu Helena Handbasket koji radi u Las Vegasu.

Friends characters together on the show

Getty Images
Serija „Prijatelji“ emitovana je od 1994. do 2004, da bi se prošle godine ponovo okupili

Kaufman, koja je takođe autorka Netfliks serije Grejs i Frenki, rekla je da bi tome drugačije pristupila da sada radi na Prijateljima.

Govoreći o nedavnom incidentu na snimanju jedne TV emisije, ona je za BBC rekla da je „otpustila momka na licu mesta jer se našalio na račun transrodnog kamermana“.

„To jednostavno ne može da se dešava“, dodala je.

Ona je zatim izjavila da Prijatelji takođe „nemaju dovoljnu zastupljenost tamnoputih ljudi“ i da je ona „očigledno bila deo sistemskog rasizma u ovom poslu“.

„Toga nisam bila svesna, zbog čega se osećam glupo“, rekla je ona i dodala: „To je bila veoma opravdana, izuzetno teška kritika zbog koje još uvek emotivno reagujem“.

„Da sam tada znala ono što znam sada, postoje određene stvari koje bih promenila. Ali nisam znala i od tada sam naučila.“

Intervju je usledio pošto je Kaufman objavila da donira četiri miliona dolara (3,9 miliona evra) njenom starom univerzitetu, Brendajs u Masačusetsu, kako bi uveli zvanje profesora na Odseku za afričke i afroameričke studije.

„Priznanje i prihvatanje krivice nije lako“, rekla je prošle nedelje za Los Anđeles tajms.

„Bolno je gledati se u ogledalo. Sramota me je što nisam znala više pre 25 godina.“


Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.