Zaista sam se iznenadila kad sam radila lekturu rukopisa nove knjige našeg poznatog i popularnog pisca.
Neočekivano mnogo pravopisnih grešaka.
Na primer, napisao je: „Jel si stigao?“ umesto „Jesi li stigao?“ Pa, „svo vreme“, umesto „sve vreme“. „Naprimer“ i „predamnom“ je napisao spojeno, umesto „na primer“, i „preda mnom“, odvojeno. A odvojio je „po nekad“ umesto spojeno „ponekad“.
Šta je – tu je, sve greške sam pažljivo obeležila i vratila mu rukopis.
Pisac me je kasnije lično pozvao i zahvalio mi se na radu i trudu.
Međutim, pravi šok sam doživela kada je knjiga izašla iz štampe.
Najmanje pola mojih ispravki uopšte nije uvaženo!
Odmah sam pozvala pisca da mu ukažem na propust.
– Ma znam sve, nemojte se uzrujavati, draga Svetlana – pisac je bio iznenađujuće smiren. – Nije to nikakav propust… te greške… što su ostale… ja sam ostavio namerno…
Nisam mogla da progovorim od iznenađenja.
– Znate kako je, ja se već godinama bavim književnošću u Srbiji… – nastavio je pisac smirenim glasom – i otkrio sam da je među mojim čitaocima izvestan broj… priličan broj… onih koji se nekako… obraduju… kada naiđu na neku grešku u knjizi… Oni me kasnije vrlo rado na njih podsećaju, kad god im se ukaže prilika… na književnim večerima ili najčešće preko društvenih mreža… Nekad su ti čitaoci zbog toga prividno razočarani, nekad podsmešljivi, a nekad bogami i vidno razdragani… U svakom slučaju, imaju razne emocije zbog tih mojih grešaka…
– Pa zar nije cilj da knjiga bude bez greške? – najzad sam i ja progovorila.
– Eee, draga moja Svetlana… dok sam objavljivao knjige bez greške… Niko mi se nije ni obraćao. Nikad mi niko nije rekao da je knjiga odštampana bez greške. A ovako… zahvaljujući namernim greškama… bar znam ko je knjigu čitao…
Šta sam mogla, izvinila sam mu se na uznemiravanju i zahvalila na objašnjenju.
Ne verovatno i neznam šta reći. Za ne verovati…
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
