10 dobrih trilera koje ste verovatno propustili

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Film Robera Bresona se sigurno ne zove “ A Man Escaped” na srpskom ni na francuakom.

2. Spilbergov prvenac je davno i ispravno preveden kao “Dvoboj“, a ne “Duel“, jer odslikava borbu na život i smrt vozača koji pokušava da umakne ludom kamiondžiji na autoputu. Fantastičan triler sa elementima horora, atmosfera poput tada popularnih apokaliptičnih filmova tipa “Omega men“ (što je, gle, ostavljeno u originalu, jer ‘humani’ prevodioci znaju šta je domen opšte kulture gledalaca). Zato je ‘Duel’ prigodan naziv za borbu nekog centarfora i štopera oko lopte, a ne za ovaj Spilbergov klasik.