Mnogi će, uključujući istoriju civilizacije, 2020. zapamtiti kao kovid-19 godinu. Ljubitelji stripa u Srbiji, zapamtiće je, između ostalog, i po tome što je Čarobna knjiga završila jedan od svojih većih poduhvata – kompletan Asteriks Renea Gošinija (René Goscinny, 14. august 1926 – 5. november 1977) i Albera Uderca (Albert Uderzo, 25. april 1927), tačnije 36 epizoda u kojima Asteriks Gal / Astérix le Gaulois, zajedno sa svojim prijateljima i neprijateljima, u osvit nove ere (oko 50. godine p.n.e), obilazi prostranu Rimsku imperiju i ostatak sveta.
Od prve epizode serijala (objavljivane od 29. oktobra 1959. do 14. jula sledeće godine u francusko-belgijskom strip-magazinu Pilot), koji će vremenom postati globalni fenomen, jedan od naprevođenijih i najprodavanijih stipova svih vremena, hrabri Gal bio je više od običnog strip-junaka. Između ostalog, to je i doprinelo da magnum opus dvojice velikana devete umetnosti bude dostojno (dosad najluksuznije) predstavljen u Srbiji.
Kroz 12 albuma.
Deveti, poslednji u ovom serijalu (izdavač je startovao od 1. i 36. epizode, pa unapred-unatrag, želeći da ukaže, između ostalog, na dvoje prevodilaca na srpski jezik), pojavio se pred sam kraj 2020. Istovremeno objavljen je i album sa 38. epizodom Vercingetoriksova kći, čiji su autori Žan Iv Feri i Didije Konrad.
Koji su 2013. preuzeli rad na ovom stripu (ranije objavljen i 37. album Asteriks na trci kroz Italiju). Čarobna knjiga koristitila je legendarne prevode Đorđa Dimitrijevića, uz koji su odrastale generacije ljubitelja stripa na ovdašnjim prostorima, koji je, inače, ponovo pregledao i doterao stare prevode, u 27 prvih epizoda (u 9. albumu 25. do 27. epizode).
Što se tiče novih epizoda, koje dosad nisu prevođene na srpski, za njih brine, oslanjajući se na osnove koje je utemeljio Dimitrijević, prevoditeljka Melita Logo Milutinović, dobitnica nagrada Miloš N. Đurić i Branko Jelić za najbolje prevode s francuskog i, naravno, pasionirana ljubiteljka Asteriksa.
Elem, da malo bliže pogledamo u 25, 26, 27. i 38. epizodu kojima je, ljubiteljima stripa u Srbiji, Čarobna knjiga čestitala Novu 2021. Negde u Galiji nalazi se selo koje je sasvim nalik Asteriksovom, osim što su njegovi stanovnici razjedinjeni i posvađani.
Ostatak u Podeljenom selu, nakon koga sledi Asteriksova odiseja, u kojoj naslovni junak i njegov nerazdvojni prijatelj Obeliks traže ključni sastojak za Aspiriniksov čarobni napitak.
Konačno, u 27. priči, Asteriksov sin čitaoci saznaju da Obeliks veruje kako decu donose rode i da ih ponekad isporuče na pogrešnu adresu.
On time objašnjava iznenadnu pojavu bebe na Asteriksovom pragu. Istina je, međutim, mnogo složenija i mračnija.
Novi dvojac, Feri – Konrad bave se kćerkom velikog vojskovođe Vercingetoriksa, koju neobična delegacija iz Arvernije poverava nepokornom selu na čuvanje.
Ali čuvati mladu Adrenalinu neće biti nimalo lako, jer ona je prava kći svog oca: kad nešto naumi, ne da nikom da joj stane na put – ni Rimljanima, koji uporno tragaju za njom, a ni Galima zaduženim da je štite.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
