U srpskom oko 15.000 ustaljenih fraza

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Po Klaicu bitanga je iz madjarskog.

2. Ako je ta gospođa Arsić nastanak i drugih fraza objašnjavala kao frazu „bitange“ onda i za nju važi u tekstu citirana fraza o Maksimu i diviziji- znači o pričanju besmislica! Kao prvo, u Prvom svetskom ratu na teritoriji Srbije, koliko mi je poznto, nisu vojevale nemačke trupe nego austrougarske (Austrijanci i Mađari) u kojima je bilo podosta Slovenaca, Hrvata, Čeha, Slovaka ali i Srba iz Hrvatske i Bosne. Znajući za zverstva koja su njihove armije činile po Srbiji (čuveni zločini vešanja brojnih žena i dece u Mačvi itd.) čisto sumnjam da su se Austrijanci za otetu hranu zahvaljivali sa „bitte i danke“ na srpskom „molim“ i „hvala“, pa da je od toga nastala fraza „bitange“. Prema ranijim izvorima, ta reč je nastala u Srbiji u Srednjem veku kada su državom špartali rudari iz Saksonije- Sasi. Često bez posla i gladni, išli su od sela do sela i moljakali hranu, piće isl. govoreći “bitte” (molim) a kada su nešto dobili, zahvaljivali su se sa “danke” (hvala) Srbi su opomionjali jedni druge, dovikućući se –pazite idu BITANGE! Postoji I druga verzija –nešto mlađa, da su Mađari tu frazu, sklepanu od nemačkih već pomenutih reči, doneli u Srbiju. Vuk Karadžić ali i drugi stariji autori su opisivali nastajanje fraze “Bitange” tako da ona nije nastala u vreme kada su nemački vojnici u Velikom ratu LJUBAZNO (čuj ljubazno!!!) zahtevali hranu od Srba! Toliko- istine radi.