Kompozitor čuvenog crtanog filma tuži komičara zbog vica

Kompozitor Morake, poznatiji pod umetničkim imenom Lebo M, tvrdi da je Jonasi u svom stand-up nastupu, ali i na podkastu, iskarikirao i pogrešno interpretirao čuvenu pesmu Circle of Life iz filma.

Prema tvrdnji tužioca, Jonasi je “ismevao kulturno značenje pesme preuveličanim imitacijama”, što je i dovelo do pokretanja sudskog postupka u Los Anđelesu, gde Morake živi.

Zvaničan prevod Diznija kaže da prvi stih na zuluu i xhosa jeziku, „Nants’ingonyama bagithi Baba“, znači: „Živeo kralj, svi se klanjamo pred kraljem“. Sledeći stih, „Hay! Baba, sizongqoba“, prevodi se kao: „Kroz tebe ćemo izaći kao pobednici“.

Međutim, u februaru, tokom epizode podkasta One54, Jonasi je tvrdio da prevodi stihove kao: „Pogledajte, lav. O moj Bože.“

Advokati Morakea ističu da, iako „ingonyama“ doslovno znači lav, u Circle of Life stih je upotrebljen kao „kraljevska metafora“ i simbol vladarskog autoriteta. Tužba dalje navodi da Jonasi ne bi trebalo da bude zaštićen Prvim amandmanom, jer je pesmu predstavio „kao autoritativnu činjenicu, a ne kao komediju“.

Jonasi se na tužbu javno oglasio na Instagramu, objavljujući i video u kojem mu se uručuje sudska prijava dok nastupa na sceni. U objavi za svojih 500.000 pratilaca rekao je: „Zvanično sam tužen zato što sam ispričao šalu“, a zatim je podelio deo podkasta i objasnio: „Zbog toga sam tužen za 27 miliona dolara, a da stvar bude gora, prijavu su mi uručili dok sam bio na sceni.“

Dodao je: „Trenutno tražim advokata. Treba mi jako dobar advokat. Ako iko zna nekoga ko bi mi mogao pomoći, molim vas, javite mi se.“

Jonasi je takođe pokrenuo GoFundMe kampanju da pokrije pravne troškove, a do sada je prikupljeno više od 10.000 dolara. Cilj mu je da skupi 20.000 dolara.

BONUS VIDEO: