Višestruko nagrađivana, između ostalog i Evropskom nagradom za književnost, knjiga Jelene Lengold Vašarski mađioničar (Arhiplag) prevedena je nedavno na španski jezik, pod naslovom El mago de feria, saopšteno je iz IK Štrik.
Ovu zbirku priča na španski su preveli vrsni prevodioci Luisa Fernanda Garido Ramos i Tihomir Pištelek.
Luisa je diplomirala geografija i istorija na Autonomnom univerzitetu u Madridu i stručnjakinja je za srednjovekovnu istoriju Balkana; takođe je diplomirala i na grupi za hrvatski i srpski jezik i jugoslavenske književnosti na Zagrebačkom univerzitetu.
Tihomir Pištelek studirao je germanistiku i filozofiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 1989. živi u Španiji, gde radi kao učitelj nemačkog jezika i književni prevodilac.
Supružnici Luisa Fernanda Garrido Ramos i Tihomir Pištelek dosad su zajedno preveli oko pedesetak naslova.
Preveli su, između ostalog, i dela Iva Andrića, Danila Kiša, Predraga Matvejevića, Miljenka Jergovića, Aleksandra Tišme, Miroslava Krleže, Dubravke Ugresić i mnogih drugih.
Jelena Lengold jedna je od malobrojnih srpskih autorki koja bez zazora produbljuje teme ljubavi i strasti i dekonstruiše njihove društveno prihvatljive oblike.
Ona piše iskreno i razigrano o bliskosti između dva bića, ali i o intimnom odnosu sa samim sobom, kao i tome kako takozvane velike životne i književne teme ljubav, sloboda ili smrt začinjavaju ili razblažuju svakodnevicu.
Nakon zbirki drama Maratonci trče počasni krug, Balkanski špijun i Sabirni centar, knjige Dvadeset srpskih podela i zbirke pesama Ja to tamo pevam, u knjižare stiže zbirka drama najznačajnijeg savremenog srpskog dramskog pisca na engleskom jeziku The Professional and Other Plays, saopštila je Laguna.
Dušan Kovačević je dramski pisac koji je proslavio srpsku komediografiju, stvarajući dela koja svedoče o duhu našeg vremena, a ova knjiga sadrži drame Profesionalac, Maratonci trče počasni krug, Balkanski špijun, Proleće u januaru, Generalna proba samoubistva i Hipnoza jedne ljubavi.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
