Ove srpske reči ne mogu da se prevedu na druge jezike

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Ih samo 11. Ja znam mnogo više.

2. Praskozorje engl. Dawn
   Cvarak engl. Cracklin
   Itd…

3. prevedite prvo na turski.

4. Ćeranje
   Ćeraćemo se još

   Kako smo reč bardovu zaboravili?

5. a – inat?

6. praskozorje = the crack of dawn
   začkoljica = hindrance, hobble
   zazubice = create craving
   dragička = guess what
   drangulija = trinket, gadget, gimcrack
   vukojebina = yonder
   čvarak =
   pundravci = jitteriness
   pašenog =
   jetrva = sister in law
   šućmurast = obtuse, opeque
   Ni sam tačno ne znam šta su zapravo „čvarci“ i „pašenog“ te to ostavljam prazno. Znači, nema neprevodivih reči.

7. Кобасица цврчи, а буклија клокоће.

8. Skarabudžiti,klepiti,mrljav,nafuran,dangla…

9. Лепо рече Орвел, незнање је моћ! Ко не говори ниједан страни језик, може да се диви себи зато што зна гомилу речи за које не постоји превод…

10. Srećom, Hrvati, Bosanci i Crnogorci razumeju šta smo hteli da kažemo.

11. Reč „bre“
    Kako je prevesti

12. Bandoglav
    Prevedi nabemačkom

13. Lucprda

14. čvarak – pork rind?
    praskozorje – daybreak?
    jetrva – sister in law?
    to ovako na prvu loptu

15. Nadzak baba-nema prevoda,mislim!A ima jos toga!Smarati!

16. Graorasta.

17. catch 22 – zackoljica?
    the back of Bourke – vukojebina?

18. Jednom za svagdai i svakome kome je do saznanja! Ne postoji reč, sintagma, krilatica koje ne mogu da se prevedu na neki od bogatih svetskih jezika. Semantika i konteksti su putokazi dobrom prevodiocu.

19. Srpsko- Nemacki

    Čvarak – Grieben
    Pašenog – Schwager
    Jetrva – Schwägerin

    MADA SU SCHWAGER( SCHWÄGERIN) UOPŠTENI NAZIVI ZA „DOÐOŠE“ U PORODICU . TAKO JE SCHWAGER I ZET I ŠURAK I PAŠENOG……TAKOÐE U ŽENSKOM RODU ….SNAHA, JETRVA , ZAOVA….

    OSTALE NAŠE REČI SU ZAISTA „ENDEMIČNE“ …..INTERESANTNO JE ZAŠTO SE NIKO NA FILOLOŠKOM FAKULTETU I NE OSVRNE NA RADOVE I PISANJA : Johana Wolfganga Goethea i Jackoba Grinna ( toliko slavljenih svetskih knjizevnika) šta oni rekoše o „primitivnom“ SRBSKOM NARODU I JEZIKU NAROČITO……“*PRVO BEŠE SVETLO….“* ….A TU JE NEGDE I REČ GOSPODO profesori i novinari ( malim slovom jer su male- sitne duše i jedni i drugi) jer svoga RODA ODREKOŠE !!!
    HAKDE SAD REDAKCIJO – IZNENADITE NAS POZITIVNO !!!

20. Једне прадавне године, са амером са којим сам се дружио, у зезању смо превелу „Вукојебина“. Наравно, он је после мог разјашњења, рекао њихову фразу : There where the bear crapt.

21. A kako se prevodi reč „inat“, inače glavna osobina nas Balkanaca !?

22. Prevod nije jednačina. Sve može da se prevede kad se razume šta znači i odakle dolazi neki pojam.

23. A Wolffuck

24. Promaja, Đunta, Inat, kurolomija. Ima brdo toga…

25. Izvinite, ali grešite. Praskozorje na mađarskom jeziku je „pirkadat“ ili pesnički „hajnalhasadás“, čvarak je na mađarskom „töpörtű“, jetrva na mađarskom je „sógornő“, itd……
    Obratite pažnju bar na jezik naroda koji živi u neposrednom komšiluku pa čak I na teritoriji RS

26. @Бака Да, али само уз тоталну игноранцију може од срца да се запева „нико нема што Србин имаде“!…

27. Kojekude, scase itd.

28. Sve može da se prevede samo su izrazi malo duži

29. Čvarak na mađarskom – tepertő
    Zazubice – étvágygerjesztő

30. Rimtutituki

31. Budalaštine, bukvalno se sve mogu prevesti na engleski, čak i čvarci koji se zovu pork cracklings. Pundravci su cooties.

32. Slažem se. Samo molim za prevod reči “ Šuntav“, „Šuntavilo“, „Zalađen“, „Ualen“…
    A ujedno pitam se, kako se može prevesti „Askurđel“ , „Kurajber“ itd.

33. Upravo tako,srpski je nedovršen jezik,na svim jezicima se mogu bolje izrazti nego na maternjem,srpski narodni perfektan,najbolji na svetu,sa jednom rečju rečeš sve ali srpski književni je šrot,vidi se na tv koliko se moderatori i reporteri pate…..od svaka čast do lepo,lepo,jednostavno se ne znaju izraziti jer narodni jezik ni malo nije integrisan u književni !

34. Šalin.
    Promaja
    Geak
    Strndzov,ima još ali i ovo je dosta