Od „zaljupca“ do „prekomisa“: Građani već poslali više od 150 novih srpskih reči

Ako se „po jutru dan poznaje“, predstoji izuzetno uzbudljivo jezičko nadmetanje koje bi, nadaju se organizatori, moglo da iznedri skladne, zvučne i smislene nove reči, ali i da stručni žiri stavi na „slatke muke“.

– Ceo ovaj poduhvat je radostan, pronicljiv i tragački. Takmičenjem negujemo strpljenje, volju i smisao za jedan fini, pametan razgovor, koji je u najboljem smislu združeno „mozgolujanje“ naših spojenih glava – kaže jedan od urednika ovogodišnjeg takmičenja, osvrćući se na predlog srpske zamene za engleski izraz brainstorming.

Nove reči kao ogledalo svakodnevice

Predlozi koji svakodnevno pristižu ne govore samo o jezičkoj kreativnosti, već i o temama koje zaokupljaju ljude.

Među njima je i „zaljubac“, spoj zagrljaja i poljupca, koji je predložila jedna učiteljica inspirisana svojim učenicima. Kako objašnjava, deca joj često polete u zagrljaj sa unapred pripremljenim obrazom za poljubac, željna pažnje, bliskosti i vremena provedenog sa odraslima.

Pažnju privlači i „budnozorje“, naziv za trenutke noćne nesanice kada pogled na sat postaje gotovo ritual, kao i „saličje“, reč koja označava sklad, međusobno dopunjavanje i bliskost dvoje ljudi.

Na konkurs su stigli i predlozi koji odražavaju društvenu stvarnost. „Cenosvestica“ označava sposobnost prepoznavanja stvarne vrednosti robe i usluga, odnosno otpornost na marketinške trikove, dok je „pristonoša“ naziv za osobu koja pristaje na sve kako bi se uklopila u sistem ili povinovala autoritetu.

Dečja mašta bez granica

Posebno mesto među pristiglim predlozima imaju reči koje su osmislila deca.

Ako sneg gusto pada i pahulje veju, napolju se „raspahuljilo“. Prostor u kojem borave krave logično je „kravašinjac“, staza oivičena tujama postaje „žbunored“, a ručka iznad suvozačevih vrata u automobilu – „kačalnik“.

Organizatori ističu da upravo ovakvi spontani predlozi pokazuju koliko je dečja jezička intuicija bogata i pozivaju roditelje da ih ohrabre da nastave da učestvuju.

Potraga za domaćim izrazima umesto anglicizama

Kako organizatori preporučuju da se osmišljavaju zamene za nepotrebne tuđice, posebno anglicizme, veliki broj učesnika upravo se tome posvetio.

Među zanimljivijim predlozima su „beznemož“ za must have, „zasutravanje“ za procrastination, „prekomis“ za overthinking, „crnoslov“ za doomposting, odnosno,  strastveno deljenje mračnih i negativnih sadržaja na internetu, „neporazan“ za resilient i „svebriga“ kao zamena za anksioznost.

Koliko su ovi predlozi uspešni odlučiće stručni žiri i publika tokom javnog glasanja, ali organizatori smatraju da je već sama rasprava o mogućim domaćim izrazima dragocena u vremenu sve intenzivnije upotrebe anglicizama.

Kao podsticaj učesnicima predlažu da razmisle o srpskim zamenama za izraze poput „deadline“, „pitch“, „feedback“, „vibe“, „coworking“, „teaser“, „reelsovanje“, „trolovanje“, „team building“, „flex“ ili „doomscrolling“, naglašavajući da je to samo izbor mogućih inspiracija.

Pravila konkursa dostupna su na sajtu www.malabiblioteka.net/novarec, a pobednike, kao i prethodnih godina, očekuju vredne novčane nagrade.