Knjiga o Kišu objavljena u Budimpešti 1

Kiš je rođen u Subotici, ali je prve godine ranog detinjstva proveo u Mađarskoj, u izbeglištvu. Tada je naučio mađarski i do kraja života predstavljao dragoceni most između dva jezika, i dve kulture. Prve Kišove objavljene knjige, pre blistavih romana i priča, bili su prevodi poznatih mađarskih pesnika Adija, Radnotija i Atile. I kasnije je Kiš prevodio s mađarskog na srpski ugledne prozaiste i pesnike, a Mađari su mu se odužili prevodom svih njegovih knjiga na svoj jezik, čak u više verzija i više izdanja.

Kako kaže Ana-Marija Pap, direktorka Nacionalne biblioteke u Budimpešti, u fondovima ovog zdanja pohranjene su knjige na 150 stranih jezika, uključujući i 46 Kišovih dela na različitim svetskim jezicima. Njima je sada pridodata i knjiga Milivoja Pavlovića na srpskom, kao i upravo izašlo izdanje na mađarskom. Pavlovićevu knjigu na mađarski je preveo Predrag Stepanović, pisac i profesor univerziteta koji živi u Sent-Andreji. Knjiga Milivoja Pavlovića imala je na srpskom četiri izdanja (Službeni glasnik), a osim mađarskog prevedena je i na italijanski, a priprema se i izdanje na francuskom jeziku.

close
Knjiga o Kišu objavljena u Budimpešti 2

Prijavite se za
NJUZLETER

Svake subote u formi mejla biće Vam dostupan pregled nedelje koji za Vas biraju i komentarišu kolumnisti Danasa.

Vaša email adresa biće korišćena isključivo za potrebe slanja njuzletera u skladu sa Politikom privatnosti.

Podržite nas članstvom u Klubu čitalaca Danasa

U vreme opšte tabloidizacije, senzacionalizma i komercijalizacije medija, duže od dve decenije istrajavamo na principima profesionalnog i etičkog novinarstva. Bili smo zabranjivani i prozivani, nijedna vlast nije bila blagonaklona prema kritici, ali nas ništa nije sprečilo da vas svakodnevno objektivno informišemo. Zato želimo da se oslonimo na vas.

Članstvom u Klubu čitalaca Danasa za 799 dinara mesečno pomažete nam da ostanemo samostalni i dosledni novinarstvu u kakvo verujemo, a vi na mejl svako veče dobijate PDF sutrašnjeg broja Danas.