Svemoćni preplašeni čovek

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Veliko hvala autorki i redakciji za ovaj odlicni prikaz knjige
   „A Brief History oh Humankind“

2. Predivan i vrlo profesionalno napisan tekst, HVALA VAM PUNO

3. Moram da vas ispravim pošto pišete o Sapijensu.
   Nije nikakva zasluga Lagune kad je u pitanju izdavanje te knjige.
   Izdavačka kuća Biblioner je knjigu Juvala Noe – Sapijens : Kratka istorija ljudskog roda objavila u srpskom prevodu još 2014. godine. Sama mografska jedinica kad je u pitanju to prvo izdanje, daleko je bolje opremljeno, na kvalitetnom papiru sa fotografijama u boji a i prevod je kvalitetniji, sve to nije slučaj sa Laguninim izdanjem Tako da, niste se dobro informisali o knjizi a tople preporuke za čitanje istih,

4. Dva prevoda iste knjige u razmaku od 5 godina za nas mali jezik!? Cudno! Imam lose iskustvo sa nasim uglavnom brzopletim prevodima kao recimo izdanjem Beopoetike sa engleskog Emocionalna inteligencija pasam protstovao i kod Udruzenja knjizevnih prevodioca Srbije. Odgovorila mi je pre 10-tak godina predsednica opravdavajuci prevodioca da toboze svako ima svoje svetle i tamne trenutke. Uopste to ne dopustam kao opravdanje. Izgleda da zato i postoji bolji raniji i losiji kasniji prevod naslovne knjige! Prosto da se covek vise ne usudi da cita strana dela u prevodu jer omaske i greske na svakom koraku deluju vrlo negativno i nerviraju! Moj savet izdavackim kucama je da itekako treba paziziti kome se daje prevod i da li postoji ne samo korektor nego i lektor koji osmisljava znacenje recenica!