„Asteriks u Luzitaniji“: Obeliks protiv bakalara

Najnovija potvrda toga je album Asteriks u Luzitaniji, koji je u Francuskoj prodat u više od 1,65 miliona primeraka, a koji je u Srbiji izdala Čarobna knjiga.

U pitanju je 41. po redu epizoda ovog serijala koji su stvorili Rene Gosini i Albert Uderzo, a koji već nekoliko godina unazad rade Fabkaro i Konrad.

Kao i u slučaju brojnih drugih popularnih likova, često je pokretano pitanje da li avanture Asteriksa i Obeliksa treba nastavljati bez njihovih tvoraca, ali dvojac Fabkaro-Konrad još jednom je pokazao da je apsolutno dorastao zadatku.

Ne samo da je vizuelni stil usavršen dovoljno da deluje moderno, a ne previše drugačije od izvornog, nego je i humor na vrhuncu.

Asteriks i Obeliks ovaj put kreću ka Luzitaniji, današnjoj Portugaliji, kako bi pomogli nepravedno zatočenom čoveku da skine ljagu sa svog imena i vrati se ćerki kojoj nedostaje.

Na tom putu saznaće kako je moguće da je neko istovremeo tužan i srećan, kako prkos može da se javi iz najmanje varnice i na koliko se načina može spremiti bakalar.

Da bi došli do zatočenika, naši voljeni heroji moraće čak dva puta da se preruše u lokalce, uz veliko Obeliksovo gunđanje, ali manje nego kada shvati da je bakalar obavezan za skoro svaki obrok.

Kao što smo i navikli od ovog serijala, reference sevaju sa svake stranice i tiču se ne samo istorije Portugalije, nego i brojnih drugih likova iz pop-kulture.

Tu su mutni likovi koji uvek nešto mrmljaju iza leđa, jake žene koje se ne bore da se pobune protiv opresije, ali i neizbežni Cezar kome dva neobična Luzitanca baš deluju poznato, kao da imaju neke rođake koje zna.

Melita Logo-Milutinović ponovo briljira prevodom, bilo da su u pitanju imena likova ili pak izlivi sete ili radosti koji dolaze iz raznih izvora.

Njen prevod čini da uplovljavanje u novu avanturu Asteriksa i Obeliksa deluje kao ponovni susret sa prijateljima koje znate čitavog života, a koji se uopšte nisu promenili.

Na početku se nalazi jedna fina referenca na epizodu Naselje bogova, a usput srećemo i poznatu ekipu gusara, koja uvek izvuče deblji kraj u susretu sa Galima.

Ova epizoda sigurno će više pogoditi one koji su posetili Portugaliju i naročito Lisabon, ali nema sumnje da će leći svim ljubiteljima Asteriksa i Obeliksa.

A ako treba suditi po tome koliko sam se smejao čitajući je, Fabkaro i Konrad našli su magičnu formulu da njihov svet nastave da održavaju živim i uveseljavaju brojne fanove širom sveta.