Ni premalo ni previše 1

Hit-knjiga “Lagom” švedskog autora Gerana Everdala pojavila se nedavno u izdanju IK “Evro Book”, u prevodu Gordane Subotić.

Reč je knjizi koja polako osvaja čitaoce širom sveta. Nalazi se na bestseler listi knjiga u Nemačkoj, Južnoj Koreji, Kini, Rusiji…

Plaćajte porez i nikada ne idite preko reda – to su gotovo sveta načela u Švedskoj. Čak i samoproklamovano tolerantni, liberalni Šveđani doživljavaju nervno rastrojstvo i napade besa kad u ostatku Evrope naiđu na one koji idu preko reda. “Lagom”, jedna od nekoliko švedskih reči bez direktnog ekvivalenta u drugim jezicima obično se prevodi kao taman – ni premalo ni previše. “Najbolje je lagom” često znači jednostavno “zaustavi se”. Nema više vina za tebe, dovoljno je đinđuva na novogodišnjoj jelki, hvala ti lepo i izvini, ali taj auto jednostavno previše troši. Da, razboritost je suština “lagoma”.

Razboritost i održivost. “Lagom” podrazumeva domišljatost koja ne povređuje, toplinu koja ne isušuje i svež vazduh bez jakih vetrova. Drugim rečima: “Lagom” je termostat individualnog životnog stila. Svi smo mi različiti. Ne postoji idealan nivo “lagoma” – on varira od čoveka do čoveka i od mesta do mesta. Naravno, u pouzdanosti i stabilnosti nema ničeg privlačnog. Spontanost i nepredvidivost su uzbudljiviji, čak senzualniji. Ipak, unapred programiran raspored i pridržavanje lekarskih preporuka za Šveđane su bezmalo fetiš.

Od izraza kao što je funkcionalno zdravstveno osiguranje pogled nam se zamagli, a dah ubrza. S druge strane, ima nečeg nadahnjujućeg u toj potrazi za sopstvenim stilom – u potrazi za ličnim “lagomom”. Možda on nije savršen (savršenstvo je sušta suprotnost “lagomu”), ali život u kojem održavamo haotičnu ravnotežu između posla i kuće, ozbiljnosti i veselja, odmora i akcije, svakako ne može da bude loš. Ako ništa drugo, veoma je ugodan. Veoma… “lagom”!

Geran Everdal, švedski novinar i filmski kritičar, rođen je 1964, na “Dan primirja” u “Prvom svetskom ratu”. U Švedskoj je najpoznatiji po radio-emisiji “Spanarna” (“Prismotra”), u kojoj, kako sam kaže, sa svojim “pametnim gostima” razmatra trendove u svakodnevnom životu i pruža uvid u njihov pogled na budućnost.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.

Komentari