Foto: EPA/KENA BETANCURLjubitelji fudbala širom planete sa nestpljenjem čekaju Mundijal. Ili Mondijal? Slobodno možemo da konstatujemo da su mnogi navijači zbunjeni i da se pitaju koji termin je ispravan.
I dok jedni misle da je samo neki od ta dva izraza tačan i prezican, ima i onih koji koriste i oba.
To je bilo naročito izraženo od Mundijala 1982. godine kada je baš tako glasio zvaničan naziv Svetskog prvenstva u fudbalu koje je održano u Španiji.
U suštini obe reči znače isto. Zavisi samo koja zemlja vam je bliža Italija ili Španija, odnosno koji jezik – italijanski ili španski.
Izraz Mundijal potiče od reči mundo, a ona na španskom znači – svet. Stoga je Mundijal skraćenica od izraza Campeonato mundial ili Svetsko prvenstvo, a opšte je prihvaćen jer su ga Španci prvi upotrebili 1982. godine.
S druge strane, izraz Mondijal je naziv za Svetsko prvenstvo na italijanskom jeziku i dolazi od reči „mondo“ što takođe znači svet.
Italijani planetarno takmičenje nazivaju Campionato del mondo ili još kraće Coppa del Mondo. Činilo se da je izraz Mundijal ušao u upotrebu od Mundijala 1982. godine koji je održan u Španiji. Ipak, to nije sasvim tačno.
Kao što smo i naveli, Španci su oduvek tako nazivali Svetsko prvenstvo u fudbalu, jedino što je tada to medijski bilo propraćenije, pa je nesvesno i ostatku sveta „ponuđeno“ kao još jedan način da se naglasi da je vreme za planetarnu smotru najvažnije sporedne stvari na svetu.
Međutim, izraz Mondijal je „stariji“. Decenijama unazad se upravo tom rečju označavao dolazak dugo očekivanog Svetskog prvenstva.
Imajući u vidu da je špаnski mаtеrnji јеzik blizu pola miliona ljudi širom planete, а prеmа prоcеnаmа iz 2016. gоdinе gоvоri gа i rаzumе ukupnо 568 miliona lјudi, može da se kaže da je termin Mundijal “pobedio” Mondijal.
Оsim Špаniје, španski jezik se gоvоri i u Hispаnоаmеrici. Ovај јеzik imа nајvеću stоpu pоrаstа brоја gоvоrnikа i smаtrа sе dа ćе u dоglеdnо vrеmе prеstići i еnglеski јеzik.
Zbog toga ne čudi što termin Mondijal polako iščezava i biva na neki način arhaični, dok na njegovo mesto dolazi reč Mundijal, koju imamo prilike da sve češće čujemo, kako u Srbiji tako i širom sveta.
Da zaključimo pomirljivo, slobodno možete da koristite i jedan i drugi izraz, jer su oba tačna.
Svetsko prvenstvo u fudbalu biće održano od 11. juna do 19. jula u SAD, Kanadi i Meksiku.
Bonus video: Razmena sličica na Terazijama
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
